Origineel
I was born the year punk broke
Days before the king was dead
It was the year of the snake
I was a red-faced child
Who stumbled where he tread
Was kept in orderly file
My parents name me Ed
I tried my hardest to smile
And like my daddy said
I’ve tried to be myself
Sometimes daydreaming for hours
Wishing for a dangerous life
Cut the leash some slack
Run into the morning light
Race the trains by the track
Until my mouth feels dry
But can you count on me?
I might let you down
In a world that is so sensational
No you can count on me
I’m living for the now
Up against the older generation’s wall
Born in the ’70s
Born in the ’70s
After a length of time
You’re this parody
Just like the record’s stuck
Always repeating the past
That never liked you before
You had no reason to last
We’re in a silent war
A telepathic blast
And like my daddy said
These are exciting times
The future grabs my throat
And let’s me know it’s alright
If I believe in love
Then I believe in hate too
I’ll taste the darker stuff
To find some lasting truth
Vertaling
Ik ben geboren in het jaar dat punk brak
Dagen voordat de koning dood was
Het was het jaar van de slang
Ik was een kind met een rood gezicht
Die struikelde waar hij betrad
Werd in ordelijk dossier bewaard
Mijn ouders noemen me Ed
Ik deed mijn uiterste best om te glimlachen
En zoals mijn vader zei
Ik heb geprobeerd mezelf te zijn
Soms dagdromen uren
Ik wens een gevaarlijk leven
Snijd de riem wat slap
Ren het ochtendlicht in
Race met de treinen langs de baan
Tot mijn mond droog aanvoelt
Maar kun je op mij rekenen?
Ik laat je misschien in de steek
In een wereld die zo sensationeel is
Nee, je kunt op mij rekenen
Ik leef voor nu
Tegen de muur van de oudere generatie
Geboren in de jaren ’70
Geboren in de jaren ’70
Na een tijdje
Jij bent deze parodie
Net zoals de plaat vastzit
Altijd het verleden herhalen
Dat vond je nooit leuk
Je had geen reden om te blijven
We zitten in een stille oorlog
Een telepathische explosie
En zoals mijn vader zei
Dit zijn spannende tijden
De toekomst grijpt mijn keel
En laat me weten dat het goed is
Als ik in liefde geloof
Dan geloof ik ook in haat
Ik proef de donkere dingen
Om een ??blijvende waarheid te vinden