Origineel
(Clem.)
breaking hearts in halifax county
the three fine daughters
of Farmer Brown
turning heads of the boys
in the schoolyard
catching whistles from
the men downtown
no one knows why they went rowin’
the three fine daughters
of Farmer Brown
they didn’t know that
the rocks on the river
be the three sisters island
where they’d all drown
widower Brown had a girl named nellie
she was the oldest
the toughest of three
she would her daddy’s well
sharpened sickle and carve “kill men”
in the sycamore tree
the mene-a-clurtin’
but she’d keep her distance
never cracked a smile just played it coy
some say she’s as tender as a petal
she’d act tough
”cause her daddy wanted a boy
old man brown had a girl named Dottie
the middle button
and the most vane of the three
she’d take her daddy’s
fat leather boot strap
and whip anyone
who’d call her Dorothy
the men would fawn her
and she would repay them
and peck ‘em where they’d
find it safe to kiss
like the barn or the porch
or the upstairs parlor
anywhere that’d keep ‘em
from her father’s fist
CHORUS
Farmer Brown had a girl named becca
she was the youngest
and most reverent of all
she would take her daddy’s
king james bible
and go study scripture
at the brethren hall
the men would avoid her
”cause she would condemn them
for cussin’ and drinkin’
and chasin’ the browns
she’d say “repent and join god forever
the pleasure of sin’s
not as good as it sounds.”
one day the three
with nothing inmon
spied upon an abandoned row boat
maybe their sense of adventure had
pushed the three young girls
to set the ship afloat
they didn’t know
the strength of the river
the merciless current
that pulled them down
maybe it was the due to the
weight of their denim
but the three girls bodies
were never found
some may recall
the singing of the sirens
lured in the sailors
who’d wreck and drown
some say they still hear the fightin’ and
the flirtin’ and the preachin’
of the daughters of Farmer Brown
CHORUS
Vertaling
(Clem.)
harten breken in de provincie halifax
de drie fijne dochters
van Farmer Brown
hoofden van de jongens draaien
op het schoolplein
fluitjes vangen van
de mannen in de stad
niemand weet waarom ze gingen roeien
de drie fijne dochters
van Farmer Brown
dat wisten ze niet
de rotsen aan de rivier
het eiland van de drie zussen zijn
waar ze allemaal zouden verdrinken
weduwnaar Brown had een meisje genaamd Nellie
zij was de oudste
de moeilijkste van drie
ze zou het goed maken met haar vader
geslepen sikkel en snij “dood mannen”
in de plataan
de mene-a-clurtin ‘
maar ze zou afstand houden
nooit een glimlach gekraakt, speelde het terughoudend
sommigen zeggen dat ze zo zacht is als een bloemblad
ze zou stoer doen
‘Omdat haar vader een jongen wilde
oude man Brown had een meisje genaamd Dottie
de middelste knop
en de meest vane van de drie
ze zou haar vader nemen
dikke leren laars riem
en zweep iedereen
die haar Dorothy zou noemen
de mannen zouden haar kruipen
en ze zou ze terugbetalen
en ze pikken waar ze zouden zijn
vind het veilig om te kussen
zoals de schuur of de veranda
of de bovenverdieping
overal waar ze zouden blijven
van de vuist van haar vader
REFREIN
Boer Brown had een meisje genaamd becca
ze was de jongste
en allereerste
ze zou haar vader nemen
king james bijbel
en ga de Schrift bestuderen
in de broederhal
de mannen zouden haar vermijden
‘omdat ze hen zou veroordelen
voor cussin ‘en drinkin’
en achtervolgen de browns
ze zou zeggen: ‘bekeer je en sluit je voor eeuwig bij god aan
het plezier van de zonde
niet zo goed als het klinkt. ‘
op een dag de drie
met niets inmon
bespioneerd op een verlaten roeiboot
misschien had hun gevoel voor avontuur
duwde de drie jonge meisjes
om het schip te laten drijven
ze wisten het niet
de kracht van de rivier
de meedogenloze stroom
dat trok ze naar beneden
misschien was het te wijten aan de
gewicht van hun denim
maar de drie meisjeslichamen
werden nooit gevonden
sommigen herinneren zich misschien
het gezang van de sirenes
gelokt door de matrozen
die zou vergaan en verdrinken
sommigen zeggen dat ze het vechten nog steeds horen en
het flirten en het prediken
van de dochters van Farmer Brown
REFREIN