Origineel
Life is a game
nothing’s ever the same
No matter how much you can try.
Everything’s fine when you have a good time
But minutes later you could cry.
Up and down
I’m always feeling unstable
You seem to be changing my mood.
Up and down
it’s like I’m hung on a cable
One minute I’m flying
one minute I’m falling.
Up and down I go like an elevator
down on to the top.
Up and down I know I’ll be now and later
‘Cause my love won’t stop.
I know it’s true since the day I met you
My life has never been the same.
Feeling alive since you gave me the drive
I’m like a candle
you are the flame.
Up and down
I’m always feeling unstable
. . .
Up and down
I’m always feeling unstable
. . .
Up and down I go like an elevator
down on to the top.
Up and down I know I’ll be now and later
‘Cause my love won’t stop.
Vertaling
Het leven is een spel
niets is ooit hetzelfde
Het maakt niet uit hoeveel je kunt proberen.
Alles is goed als je het naar je zin hebt
Maar minuten later kon je huilen.
Omhoog en omlaag
Ik voel me altijd instabiel
Je lijkt mijn humeur te veranderen.
Omhoog en omlaag
het is alsof ik aan een kabel hang
Het ene moment vlieg ik
een minuut val ik.
Op en neer ga ik als een lift
naar beneden.
Op en neer weet ik dat ik nu en later zal zijn
Omdat mijn liefde niet ophoudt.
Ik weet dat het waar is sinds de dag dat ik je ontmoette
Mijn leven is nooit meer hetzelfde geweest.
Je levend voelen sinds je me de drive gaf
Ik ben als een kaars
jij bent de vlam.
Omhoog en omlaag
Ik voel me altijd instabiel
. . .
Omhoog en omlaag
Ik voel me altijd instabiel
. . .
Op en neer ga ik als een lift
naar beneden.
Op en neer weet ik dat ik nu en later zal zijn
Omdat mijn liefde niet ophoudt.