Origineel
once upon a christmas eve
a shepherd who believed
that peace coulde to any man
made a promise to the star above
the day that love began
i will give to him my lamb
a shepherds all i am
and so he walked the lonely sand
to find the place his heart was dreaming of
the day that love began
over meadows over mountains
they came from valleys and from streams
every poet and every king
and one little shepherd with a dream
but as the shepherd knelt to pray
his lamb just ran away
and tear drops filled his empty hand
he broke his promise to the star above
the day that love began
then the smiling face of mary
beckoned the shepherd to her side
today you gave him the best gift of all
the moment that you cried
once upon a christmas eve
a shepherd who believed
that peace coulde to any man
found the place his heart was dreaming of
and he kept his promise to the star above
the day that love began
Vertaling
er was eens een kerstavond
een herder die geloofde
die vrede kende iedereen
beloofde de ster hierboven
de dag dat liefde begon
ik zal hem mijn lam geven
een herders alles wat ik ben
en dus liep hij door het eenzame zand
om de plek te vinden waar zijn hart van droomde
de dag dat liefde begon
over weiden over bergen
ze kwamen uit valleien en uit beken
elke dichter en elke koning
en een kleine herder met een droom
maar terwijl de herder knielde om te bidden
zijn lam liep gewoon weg
en traandruppels vulden zijn lege hand
hij verbrak zijn belofte aan de ster hierboven
de dag dat liefde begon
dan het glimlachende gezicht van Mary
wenkte de herder aan haar zijde
vandaag heb je hem het beste cadeau gegeven
het moment dat je huilde
er was eens een kerstavond
een herder die geloofde
die vrede kende iedereen
vond de plek waar zijn hart van droomde
en hij hield zijn belofte aan de ster hierboven
de dag dat liefde begon