Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Faith Hill - Songtitle: Paris

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Faith Hill - Paris ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Paris? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Faith Hill! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter F van Faith Hill en zie welke nummers wij nog meer van Faith Hill in ons archief hebben staan zoals Paris.


Origineel

The train pulled into Paris
Like a rocket to the moon
The station's like a circus
Every face is a cartoon
Everybody's stoned on pride
And drunk on cheap champagne
Tonight this ‘joie de vivre’
Sure don't live up to its name
And now all that I can say

Is I'd give this world to you
Every rock and every stone
Every masterpiece in Rome
And if you asked me to
I'd steal the Mona Lisa
Tear it up in little pieces
And lay them at your feet
For all the world to see
But tonight I can't give you Paris

Aristocrats are everywhere
And the air's as thick as thieves
She'd like nothing better
Than to steal the breath from me
The tower's lights ain't shinin'
As it hangs its head in shame
At the sight of American blood
On the streets of St. Germain
Washin' up into the Seine

And I'd give this world to you
Every rock and every stone
Every masterpiece in Rome
And if you asked me to
I'd steal the Mona Lisa
Tear it up in little pieces
And lay them at your feet
For all the world to see
But tonight I can't give you Paris

And I’d give this world to you
I'd steal the crown and kingdom
From the queen of England
And if you asked me to
I'd take this city in my hands
Break it down in grains of sand
And lay them at your feet
For all the world to see
But tonight I can't give you Paris

Vertaling

De trein liep Parijs binnen
Als een raket naar de maan
Het station is als een circus
Elk gezicht is een spotprent
Iedereen is onder invloed van trots
En dronken door goedkope champagne
Vannacht maakt deze ‘levensvreugde’
Zijn naam niet echt waar
En nu is alles wat ik te zeggen heb

Dat ik deze wereld aan jou zou willen geven
Elke rots en elke steen
Elk meesterwerk in Rome
En als je het van me zou vragen
Zou ik de Mona Lisa stelen
Haar in kleine stukjes scheuren
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven

Aristocraten zijn er overal
En de atmosfeer is als een boezemvriend
Die niets liever zou willen
Dan mij de adem benemen
Het licht van de Eiffeltoren brandt niet
Omdat het z’n hoofd laat hangen in schaamte
Bij de aanblik van Amerikaans bloed
Door de straten van St. Germain (*
Waarna het aanspoelt in de Seine

En ik zou deze wereld aan jou willen geven
Elke rots en elke steen
Elk meesterwerk in Rome
En als je het van me zou vragen
Zou ik de Mona Lisa stelen
Haar in kleine stukjes scheuren
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven

En ik zou deze wereld aan jou willen geven
Ik zou de kroon en het koninkrijk
Van de koningin van Engeland stelen
En als je het van me zou vragen
Zou ik deze stad in mijn handen nemen
Verpulveren tot korrels zand
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven


(* Wijk in Parijs