Origineel
To watch your red balloon fly away
It’s such a disappointment
Nothing to say, much like today
I’m hurting because of you, I saw you fly away
Nothing I can change today
Chorus:
Too bad you couldn’t stay, didn’t see you on your way
Now there’s no taking back
or saying what I meant to say
And now the only question is why,
while the answer is denied
The world looks so much different without your smile
Reality hit me hard today
The past is gone away, hope I’ll remember it
And all those times we used to play
Those memories of you and I when we were young
Stir my heart alive and shadow the death that has be
Repeat Chorus
I’ll preserve your life inside
To mend your absence for the rest of my time
I know you touched so many lives
I finally see you in your true light
I see all the things I failed to see before
And the world looks different now
Repeat Chorus
Vertaling
Om te zien hoe je rode ballon wegvliegt
Het is zo’n teleurstelling
Niets te zeggen, net als vandaag
Ik heb pijn vanwege jou, ik zag je wegvliegen
Ik kan vandaag niets veranderen
Refrein:
Jammer dat je niet kon blijven, je niet onderweg zag
Nu is er geen terugname meer mogelijk
of zeggen wat ik bedoelde te zeggen
En nu is de enige vraag waarom,
terwijl het antwoord wordt geweigerd
De wereld ziet er zo anders uit zonder je glimlach
De realiteit heeft me vandaag hard geraakt
Het verleden is verdwenen, hoop dat ik het me zal herinneren
En al die keren dat we speelden
Die herinneringen aan jou en mij toen we jong waren
Roer mijn hart levend en schaduw de dood die er is
Herhaal refrein
Ik bewaar je leven binnenin
Om je afwezigheid voor de rest van mijn tijd te herstellen
Ik weet dat je zoveel levens hebt aangeraakt
Ik zie je eindelijk in je ware licht
Ik zie alle dingen die ik eerder niet zag
En de wereld ziet er nu anders uit
Herhaal refrein