Origineel
now and then
in the corner of my eye
I see the passers-by
going through the motions
bathed in sin
there’s no redemption here
and all you have to fear
is waiting for you here
herees the pain
when bullets are flying
and women are crying
herees the pain
specially for you
born to lose
it’s a family affair
an inner circle where
you know who your friends are
born to kill
tears were made to cry
but the blood that’s in your eye
was made to flow, made to flow
herees the pain
where living is big time and dying is big time
herees the pain
special delivery
but no one’s to too innocent to die …
herees the pain
when bullets are flying
and women are crying
herees the pain
the pain, the pain
Vertaling
nu en dan
in mijn ooghoek
Ik zie de voorbijgangers
door de bewegingen gaan
badend in zonde
er is hier geen verlossing
en alles wat je moet vrezen
wacht hier op je
hier is de pijn
wanneer kogels vliegen
en vrouwen huilen
hier is de pijn
speciaal voor jou
geboren om te verliezen
het is een familieaangelegenheid
een binnenste cirkel waar
je weet wie je vrienden zijn
geboren om te doden
tranen werden gemaakt om te huilen
maar het bloed dat in je oog zit
is gemaakt om te stromen, is gemaakt om te stromen
hier is de pijn
waar leven groot is en sterven groot is
hier is de pijn
speciale bezorging
maar niemand is te onschuldig om te sterven …
hier is de pijn
wanneer kogels vliegen
en vrouwen huilen
hier is de pijn
de pijn, de pijn