Origineel
personal regards
like a dart
in your face
whatever you might do
there’s nothing left to lose
or to take
I wave the long goodbye
and wonder if i’ll die tomorrow
or today
and whatever I do
there’s no more fear to lose
or to face
anymore
got time to kill
and i’m killing it slowly
time like a dart in your face
another poacher’s day
the killer’s on his way
to his duty
and nothing that I want
will enter in his thoughts
today
I want you to arrive
and look me in the eyes
then just go away
but nothing that I want
will enter in your thoughts
when the time
es to pay
got time to kill
and i’m killing it slowly
time like a dart
in your face
no time to kill
is a desperate moment
time like a dart
on its way
I never seem
to make you cry
to matter much
or cross your mind
I don’t want you
I don’t want you
so take your aim between my eyes
and do what must be done
and then leave me,
leave me alone
I?
eed time to kill
‘cause i’m killing it slowly
time like a dart
in your face
no time to kill
is a desperate moment
time like a dart
on its way
Vertaling
persoonlijke groeten
als een pijltje
in je gezicht
wat je ook doet
er valt niets meer te verliezen
of om te nemen
Ik zwaai het lange afscheid
en vraag me af of ik morgen sterf
of vandaag
en wat ik ook doe
er is geen angst meer om te verliezen
of onder ogen te zien
meer
heb tijd om te doden
en ik dood het langzaam
tijd als een pijltje in je gezicht
weer een stropersdag
de moordenaar is onderweg
aan zijn plicht
en niets dat ik wil
zal binnenkomen in zijn gedachten
vandaag
Ik wil dat je aankomt
en kijk me in de ogen
ga dan gewoon weg
maar niets dat ik wil
zal in je gedachten komen
wanneer de tijd
es om te betalen
heb tijd om te doden
en ik dood het langzaam
tijd als een pijltje
in je gezicht
geen tijd om te doden
is een wanhopig moment
tijd als een pijltje
onderweg
Ik lijk nooit
om je aan het huilen te maken
om er veel toe te doen
of kom bij je op
Ik wil jou niet
Ik wil jou niet
dus richt je doel tussen mijn ogen
en doe wat er moet gebeuren
en verlaat me dan,
laat me met rust
IK?
tijd om te doden
Omdat ik het langzaam dood
tijd als een pijltje
in je gezicht
geen tijd om te doden
is een wanhopig moment
tijd als een pijltje
onderweg