Origineel
Beat the drum slowly and play the fife lowly
I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong
As I walked out in the streets of Laredo
As I walked out in Laredo one day
I spied a young cowboy wrapped in white linen
Wrapped up in white linen as cold as the clay
I see by your outfit that you are a cowboy
These words he did say as I boldly stepped by
Come sit down beside me and hear my sad story
Got shot in the breast and I know I must die
Beat the drum slowly and play the fife lowly
Play the dead march as they carry me away
Take me to the green valley there lay the sod o’er me
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong
Twas once in the saddle I used to go dashing
Twas once in the saddle I used to go gay
First came the drinking and then the card playing
Got shot in the breast and I’m dying today
Get sixteen gamblers to carry my coffin
Get six pretty maidens to bear up my part
Put bunches of roses all over my coffin
Roses to deaden the sod as it falls
Beat the drum slowly…
Vertaling
Sla langzaam op de trommel en speel de fife laag
Ik ben een jonge cowboy en ik weet dat ik iets verkeerd heb gedaan
Terwijl ik door de straten van Laredo liep
Toen ik op een dag in Laredo naar buiten liep
Ik zag een jonge cowboy gewikkeld in wit linnen
Verpakt in wit linnen zo koud als de klei
Ik zie aan je outfit dat je een cowboy bent
Deze woorden zei hij toen ik moedig langsliep
Kom naast me zitten en hoor mijn trieste verhaal
Ik ben in mijn borst geschoten en ik weet dat ik moet sterven
Sla langzaam op de trommel en speel de fife laag
Speel de dodenmars terwijl ze me wegvoeren
Breng me naar de groene vallei, daar lag de graszoden
Want ik ben een jonge cowboy en ik weet dat ik iets verkeerd heb gedaan
Tweemaal in het zadel ging ik altijd rennen
Twee keer in het zadel ging ik homo
Eerst kwam het drinken en daarna de kaart spelen
Ik ben in mijn borst geschoten en ik ga vandaag dood
Laat zestien gokkers mijn kist dragen
Laat zes mooie meiden mijn rol steunen
Leg trossen rozen overal in mijn kist
Rozen om de zode te verzachten als deze valt
Sla langzaam op de trommel …