My sweetheart’s like Venus, she’s lovely and light,
She’s fairer than blackthorn, she’s slim and she’s white,
There’s no one is like her, from far or from near,
It’s truth I am telling for all men to hear.

Her form has the splendour of straightgrowing trees;
Her hair like ripe corn that is stirr’d in the breeze,
Her eyebrows like gossamer that hangs by the door;
If only she’d love me, I’d ask nothing more.

My sweetheart she loves like a shower of rain,
Now clouded, now weeping, now smiling again,
But she who loves many is left whitout one,
A faithful, true lover has one love alone.

Mijn lieverd is zoals Venus, ze is mooi en licht,
Ze is eerlijker dan sleedoorn, ze is slank en ze is wit,
Er is niemand zoals zij, van ver of van dichtbij,
Het is de waarheid die ik voor alle mannen vertel om te horen.

Haar vorm heeft de pracht van rechtgroeiende bomen;
Haar haar als rijpe maïs die in de wind wordt geroerd,
Haar wenkbrauwen als een ragfijn die bij de deur hangt;
Als ze maar van me zou houden, zou ik niets meer vragen.

Mijn liefje, ze houdt ervan als een regenbui,
Nu bewolkt, nu huilend, nu weer lachend,
Maar zij die van velen houdt, blijft zonder
Een trouwe, ware minnaar heeft één liefde alleen.