Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Gabriel García Márquez (Colombia) ( Gabriel José de la Concordia García Márquez) - Songtitle: Si alguien llama a tu puerta

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Gabriel García Márquez (Colombia) ( Gabriel José de la Concordia García Márquez) - Si alguien llama a tu puerta ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Gabriel García Márquez (Colombia) ( Gabriel José de la Concordia García Márquez)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Gabriel García Márquez (Colombia) ( Gabriel José de la Concordia García Márquez) en zie welke nummers wij nog meer van Gabriel García Márquez (Colombia) ( Gabriel José de la Concordia García Márquez) in ons archief hebben staan zoals Si alguien llama a tu puerta.


Origineel

Si alguien llama a tu puerta, amiga mía,
y algo en tu sangre late y no reposa
y en su tallo de agua, temblorosa,
la fuente es una líquida armonía, si alguien llama a tu puerta y todavía
te sobra tiempo para ser hermosa
y cabe todo abril en una rosa
y por la rosa se desangra el día, si alguien llama a tu puerta una mañana
sonora de palomas y campanas
y aún crees en el dolor y en la poesía, si aún la vida es verdad y el verso existe,
si alguien llama a tu puerta y estás triste,
abre, que es el amor, amiga mía. 

Vertaling

Als iemand op je deur klopt, mijn vriend,
en iets in je bloed klopt en rust niet
en op zijn stengel van water, trillend,
de bron is een vloeibare harmonie, als iemand op je deur klopt en nog steeds
je hebt tijd om mooi te zijn
en het past heel april in een roos
en de roos bloedt de dag, als iemand op een ochtend op je deur klopt
geluid van duiven en bellen
en je gelooft nog steeds in pijn en poëzie, als het leven nog steeds waar is en het vers bestaat,
als iemand op je deur klopt en je verdrietig bent,
open, wat liefde is, mijn vriend.