Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Gabriel Rios - Songtitle: Santera

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Gabriel Rios - Santera ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Santera? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Gabriel Rios! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter G van Gabriel Rios en zie welke nummers wij nog meer van Gabriel Rios in ons archief hebben staan zoals Santera.


Origineel

Tu me has puesto un echizo
con mi propio corazon
Y eso inca como erizo
Ay prende la television
(para olvidar las penas)
Yo no se a donde voy
Cual es mi destinacion?
Ven y sienteme los huesos
que me duelen de tanto pensar

Sin que el dia deje huella
en tu pobre corazon
Vete pa un a santera
y que te regale un poquito de su amor
Yo me visto de Jesucristo
(del santo salvador)
y tu de una maldicion
(leona maldicion)
Me voy pa una santera
y que me recuerde que lo que hay aqui es amor
hay solo amor
hay solo amor
hay solo amor
hay solo amor

A mi viejo lo ataco un dolor
que lo dejo sin respirar
y mi madre a el le dijo:
No tengas miedo
si aqui lo que hay es amor
(entre sombras escondidas)
y yo no se a donde voy
cual es mi destinacion
anda y sienteme los huesos
que me duelen de tanto pensar
Yo no se pa donde voy
ni cual es mi destinacion
Yo le pido a Obatala
lo que solo el puede dar;
esa grande solucion
pa las cosas del amor
que solo no puedo encontrar

Vertaling

Je hebt een betovering op me gelegd
met mijn eigen hart
En dat prikt zoals een egel
Ik zet de TV aan
(om de zorgen te vergeten)
Ik weet niet waar ik heen ga
Wat is mijn bestemming?
Kom en kalmeer mijn botten
want ze doen pijn van zoveel denken

Zonder dat de dag enig spoor achterlaat
in je arme hart
Ga naar een Afrikaanse priesteres
zodat ze je een beetje van haar liefde kan schenken
Ik verkleed me als Jezus Christus
(de heilige redder)
en jij zoals een vloek
(vloek)
Ik ga naar een Afrikaanse priesteres
zodat ze me eraan kan herinneren dat hier liefde is
Er is enkel liefde
Er is enkel liefde
Er is enkel liefde
Er is enkel liefde

Mijn vader kreeg een pijnaanval
die hem zonder adem achterliet
en mijn moeder zei hem:
Heb geen schrik
want hier is liefde
(tussen verborgen schaduwen)
en ik weet niet waar ik heen ga
wat mijn bestemming is
ga en kalmeer mijn botten
want ze doen pijn van zoveel denken
Ik weet niet waar ik heen ga
zelfs niet wat mijn bestemming is
Ik vraag aan Obatala (Afrikaanse God)
wat alleen hij mij kan geven;
die grote oplossing
voor de dingen van de liefde
die ik alleen niet kan vinden