Origineel
Rompeu-se a guia de todos os santos
Foi Bahia
Pra todos os cantos
Foi Bahia
Pra cada canto uma conta
Pra nação de ponta a ponta
O sentimento bateu
(Ai, bateu)
Daquela terra provinha
Tudo que esse povo tinha
De mais puro, de mais seu
Hoje já ninguém duvida
Está na alma
Está na vida
Está na boca do paÃs
Ã? o gosto daida
� a praça colorida
Ã? assim porque Deus quis
Olorum se mexeu
Rompeu-se a guia de todos os santos
Foi Bahia
Pra todos os cantos
Foi Bahia
Pra cada canto uma conta
Pra cada santo uma mata
Uma estrela, um rio, um mar
E onde quer que houvesse gente
Brotavamo sementes
As contas desse colar
Hoje a raça está formada
Nossa aventura plantada
Nossa cultura é raiz
Ã? ternura nossa folha
� doçura nossa fruta
Ã? assim porque Deus quis
TRANSLATION:
The guide of all saints broke
It was Bahia
To all corners/niche (“canto” can also mean a song; double meaning)
It was Bahia
For each corner/niche a story
For nations of point to point
The feeling hit
Oh, it hit
From that little taste of the land
Everything that these people had
Very pure, very theirs
Today nobody doubts
It’s in the soul
It’s in the life
It’s in the mouth of the country
It’s the taste of the food
It’s the colorful plaza
It’s like this because God willed it so
Olorum (a religious deity) stirred
The guide of all saints broke
It was Bahia
For all the corners
It was Bahia
For every corner/niche a story
For every saint a forest
A star, a river, an ocean
And where He wants there to be people
They sprout like seeds
The stories of this necklace
Today the race is graduated
Our adventure is planted
Our culture is our roots
It’s the tenderness of our leaf
It’s the sweetness of our fruit
It’s like this because God willed it so
Vertaling
De gids van alle heiligen was gebroken
Het was Bahia
Overal
Het was Bahia
Voor elke hoek een account
Van natie tot eind
Het gevoel raakte
(Ai, hit)
Uit dat land kwam
Alles wat deze mensen hadden
Zuiverder, meer van jou
Niemand twijfelt vandaag
Het zit in de ziel
Is in het leven
Het ligt in de mond van het land
DE?? de gekke smaak
DE?? het kleurrijke plein
DE?? dus omdat God het wilde
Olorum bewoog
De gids van alle heiligen was gebroken
Het was Bahia
Overal
Het was Bahia
Voor elke hoek een account
Voor elke heilige een bos
Een ster, een rivier, een zee
En waar mensen ook waren
Gekiemde zaden
De kralen aan deze ketting
Vandaag wordt de race gevormd
Ons geplant avontuur
Onze cultuur is wortel
DE?? tederheid ons blad
DE?? zoetheid ons fruit
DE?? dus omdat God het wilde
VERTALING:
De gids van alle heiligen brak
Het was Bahia
Naar alle hoeken / nis (“hoek” kan ook een liedje betekenen; dubbele betekenis)
Het was Bahia
Voor elke hoek / nis een verhaal
Voor landen van punt tot punt
Het gevoel raakte
Oh, het raakte
Van die kleine smaak van het land
Alles wat deze mensen hadden
Heel puur, heel van hen
Niemand twijfelt vandaag
Het zit in de ziel
Het zit in het leven
Het ligt in de mond van het land
Het is de smaak van het eten
Het is het kleurrijke plein
Het is zo omdat God het zo heeft gewild
Olorum (een religieuze godheid) bewoog
De gids van alle heiligen brak
Het was Bahia
Voor alle hoeken
Het was Bahia
Voor elke hoek / nis een verhaal
Voor elke heilige een bos
Een ster, een rivier, een oceaan
En waar Hij wil dat er mensen zijn
Ze ontkiemen als zaden
De verhalen van deze ketting
Vandaag is de race geslaagd
Ons avontuur is geplant
Onze cultuur is onze wortels
Het is de tederheid van ons blad
Het is de zoetheid van ons fruit
Het is zo omdat God het zo heeft gewild