Origineel
The forest is within me and I am in
I’m the birds’ singing above my head
And the wind what sleeps
In crowns of trees
I’ve noticed her strange dance of a nakedness
Just green ornaments
Ornaments on her face
Twinkling in the glare of a blaze
“The nature adducted me in her lab, I’m her daughter
Singing of the birds is my lullaby
The rustling leaves of the trees, it’s my heartbeat”
I lie down face to the Earth
I blur it on my body
Just a dense rain drums against
My skin in the rhythm of primeval
Vertaling
Het bos is in mij en ik ben in
Ik zing de vogels boven mijn hoofd
En de wind die slaapt
In kronen van bomen
Ik heb haar vreemde dans van een naaktheid opgemerkt
Alleen groene ornamenten
Ornamenten op haar gezicht
Fonkelend in de gloed van een vuurzee
‘De natuur bracht me in haar lab, ik ben haar dochter
Het zingen van de vogels is mijn slaapliedje
De ritselende bladeren van de bomen, het is mijn hartslag ”
Ik ga met mijn gezicht naar de aarde liggen
Ik vervaag het op mijn lichaam
Gewoon een dichte regentrommel tegen
Mijn huid in het ritme van de oer