Origineel
My nerves are buzzing and working
Eyes are flashing and jerking
My feelings on the windshield
Night air as cold as chain mail
Takes me back to the first day
The little girl in you spoke to me
You know, it spoke right to me
Sweet cream dream girl
Too much, it’s just like candy
I won’t forget it quickly
Blind ride on highway 80
And I think it’s time you learn how to drive
Say hi to the big time
Bright lemon lime memories that rhyme
White lace, bracelet charms and silent alarms
You and I work in factories
We run the big machinery
The will to try leaves slowly
The murder goes on daily
Don’t give me phobias walking the cable
We’ll go when we’re willing and stop when we’re able
I wish these cards on no one’s table
And when love is crowded out I’m a friend of the family
At the funeral of our love just a friend of the family
Ah, Miss Critical, might find you’re minus one now
If there’s someone you love now, tell them you love them right now
Have we been cheated of three of our seasons?
How could we break off for such practical reasons?
All the right reasons
Sleep young bride to be no more
Whatever we do now has been done before
I’m going to drive out to the end of the dirt road
To a place where no one living goes
I’m going to run on foot till I can’t feel the cold
And find a sunrise so beautiful
It would capture your soul
And shoot it full of holes
Well we could hate ourselves
Just like the friends of the family do
We could quit our jobs
Just like the friends of the family do
We could change our minds
Just like the friends of the family do
Step right over the line
Just like the friends of the family do
Vertaling
Mijn zenuwen zoemen en werken
Ogen knipperen en schokken
Mijn gevoelens op de voorruit
Nachtlucht zo koud als maliënkolder
Brengt me terug naar de eerste dag
Het kleine meisje in jou sprak met me
Weet je, het sprak goed tegen me
Zoete crème droommeisje
Te veel, het is net snoep
Ik zal het niet snel vergeten
Blind rijden op snelweg 80
En ik denk dat het tijd is dat je leert rijden
Zeg hallo tegen de grote tijd
Heldere citroenkalkherinneringen die rijmen
Wit kant, armbandbedels en stille alarmen
Jij en ik werken in fabrieken
We runnen de grote machines
De wil om te proberen vertrekt langzaam
De moord gaat dagelijks door
Geef me geen fobieën over de kabel
We gaan wanneer we willen en stoppen wanneer we kunnen
Ik wens deze kaarten op de tafel van niemand
En als de liefde druk is, ben ik een vriend van de familie
Bij de begrafenis van onze liefde gewoon een vriend van de familie
Mevrouw Critical, misschien vindt u er nu één
Als er nu iemand is van wie je houdt, vertel hem dan dat je nu van hem houdt
Zijn we bedrogen uit drie van onze seizoenen?
Hoe kunnen we om praktische redenen afbreken?
Alle goede redenen
Slaap jonge bruid om niet meer te zijn
Wat we nu doen, is eerder gedaan
Ik rijd naar het einde van de onverharde weg
Naar een plek waar niemand woont
Ik ga te voet rennen totdat ik de kou niet voel
En vind een zonsopgang zo mooi
Het zou je ziel vangen
En schiet het vol gaten
We zouden onszelf kunnen haten
Net zoals de vrienden van de familie doen
We kunnen onze baan opzeggen
Net zoals de vrienden van de familie doen
We kunnen van gedachten veranderen
Net zoals de vrienden van de familie doen
Stap over de lijn
Net zoals de vrienden van de familie doen