Origineel
Abelard
I’ve seen the troubled look within your eyes
I’ve heard the worried sighs behind the smiles
We knew the risks right from the start
What could we do but choose the heart?
Don’t turn away from me sadly
Don’t let me hear your good-bye
Don’t turn away from me sadly
Let’s show them how we can fly
Hlose
Their jealousy is sad and all too clear
Why should we let them interfere?
They call us dreamers ever fools
But they are trapped within their rules
Don’t turn away from me sadly
Don’t let me hear your good-bye
Don’t turn away from me sadly
Let’s show them how we can fly
Abelard
Don’t turn away from me
Don’t turn away
Both
Our love will outshine
The light of the day
Hlose
This fire inside can never, never lie
A thousand oceans cannot make it die
Our love will last beyond the years
Our passions sweep away the fears
Both
Don’t turn away from me sadly
Don’t let me hear your good-bye
Don’t turn away from me sadly
Let’s show them how we can fly
Abelard
Don’t turn away from me
Hlose
Let’s show them
Abelard
Don’t turn away from me
Hlose
Let’s show them
Abelard
Don’t turn away from me
Hlose
Let’s show them
Both
Don’t turn away from me
Don’t turn away from me
Don’t turn away from me
Now
Vertaling
Abelard
Ik heb de onrustige blik in je ogen gezien
Ik heb de bezorgde zucht achter de glimlach gehoord
We wisten vanaf het begin de risico’s
Wat kunnen we anders doen dan het hart kiezen?
Draai je niet verdrietig van me af
Laat me je afscheid niet horen
Draai je niet verdrietig van me af
Laten we ze laten zien hoe we kunnen vliegen
Hlose
Hun jaloezie is verdrietig en al te duidelijk
Waarom moeten we ze tussenbeide laten komen?
Ze noemen ons dromers die altijd dwazen zijn
Maar ze zitten gevangen in hun regels
Draai je niet verdrietig van me af
Laat me je afscheid niet horen
Draai je niet verdrietig van me af
Laten we ze laten zien hoe we kunnen vliegen
Abelard
Draai je niet van me af
Draai je niet af
Beide
Onze liefde zal overtreffen
Het licht van de dag
Hlose
Dit vuur binnenin kan nooit, nooit liegen
Duizend oceanen kunnen het niet laten sterven
Onze liefde zal na de jaren blijven bestaan
Onze passies vegen de angsten weg
Beide
Draai je niet verdrietig van me af
Laat me je afscheid niet horen
Draai je niet verdrietig van me af
Laten we ze laten zien hoe we kunnen vliegen
Abelard
Draai je niet van me af
Hlose
Laten we ze laten zien
Abelard
Draai je niet van me af
Hlose
Laten we ze laten zien
Abelard
Draai je niet van me af
Hlose
Laten we ze laten zien
Beide
Draai je niet van me af
Draai je niet van me af
Draai je niet van me af
Nu