Origineel
Crowd
Abelard! Abelard! Abelard!
William
Just look at all these trappings, flags, lanterns. When will these
unbridled revels end?
Lotulfe
Didn’t you hear the news?
William
What news?
Lotulfe
The reason for the celebration. At the great debate this morning,
Peter Abelard outperformed professors from all the colleges of
France.
Alberic
The adulation of the crowd has gone to his head.
William
Remember, “prideeth before a fall”
Crowd
Freedom, freedom, freedom!
Vertaling
Menigte
Abelard! Abelard! Abelard!
William
Kijk maar naar al deze attributen, vlaggen, lantaarns. Wanneer zullen deze
einde aan ongebreidelde revels?
Lotulfe
Hoorde je het nieuws niet?
William
Welk nieuws?
Lotulfe
De reden voor het feest. Tijdens het grote debat vanmorgen
Peter Abelard presteerde beter dan professoren van alle hogescholen van
Frankrijk.
Alberic
De bewondering van de menigte is naar zijn hoofd gegaan.
William
Onthoud: “trots is voor een val”
Menigte
Vrijheid, vrijheid, vrijheid!