Origineel
Hlose
How do the blossoms know it’s spring?
Who tells the bud that it’s a rose?
How does the blue finch learn to sing?
How does a girl be a woman?
How does my song inside get born?
Who tells the stars that it’s the morn?
Have you ever seen a rose without a thorn?
How does a girl be a woman?
Blanche
Please, be careful. Please, be careful
It’s best to look before you leap
Plese, be careful. Please, be careful
You know, I’d hate to see you weep
Hlose
I’ll always look before I leap
Flying higher than the swans
I don’t care if I never sleep
I know how a girl bes a woman
I know how a girl bes a woman
When he’s wonderful
Blanche
And so warm, and so fine
Hlose
When he’s noble and upstanding
Blanche
When he’s darling, and lowstanding
Hlose
Every blossom blooms as fast as it can
Both
When a boy bes a man
Vertaling
Hlose
Hoe weten de bloesems dat het lente is?
Wie vertelt de kiem dat het een roos is?
Hoe leert de blauwe vink zingen?
Hoe kan een meisje een vrouw zijn?
Hoe wordt mijn lied binnen geboren?
Wie vertelt de sterren dat het de ochtend is?
Heb je ooit een roos zonder doorn gezien?
Hoe kan een meisje een vrouw zijn?
Blanche
Wees alstublieft voorzichtig. Wees alstublieft voorzichtig
Het is het beste om te kijken voordat je springt
Wees voorzichtig. Wees alstublieft voorzichtig
Weet je, ik zou het vreselijk vinden om je te zien huilen
Hlose
Ik kijk altijd voordat ik spring
Hoger vliegen dan de zwanen
Het kan me niet schelen of ik nooit slaap
Ik weet hoe een meisje naast een vrouw is
Ik weet hoe een meisje naast een vrouw is
Als hij geweldig is
Blanche
En zo warm en zo fijn
Hlose
Als hij nobel en oprecht is
Blanche
Als hij lief is en laaghartig
Hlose
Elke bloesem bloeit zo snel als hij kan
Beide
Als een jongen naast een man