Origineel
Hlose
In the spring of 1117
My heart is yearning to sing
For in the convent of 1116
I never knew such a spring
With him I will fly like a song-bird
With him I will try canticles not yet heard
Females
For he is Plato
He is mistletoe
He is Socrates
He’s the Pyrenees
He is logic
He’s forbidden fruit
He is light
Hlose
He’s my truth
Hlose
In the spring of 1117
My heart wants to dance and rejoice
For in my Latin, Greek, French and convent prayers
I never knew such a voice
With him I will fly like a songbird
With him I will try canticles not yet heard
Females
For he is Plato
He is mistletoe
He is Socrates
He’s the Pyrenees
He is logic
He’s forbidden fruit
He is light
Hlose
He’s my truth
Vertaling
Hlose
In het voorjaar van 1117
Mijn hart verlangt ernaar te zingen
Voor in het klooster van 1116
Ik heb zo’n veer nooit gekend
Met hem vlieg ik als een zangvogel
Met hem zal ik canticles proberen die nog niet gehoord zijn
Vrouwtjes
Want hij is Plato
Hij is maretak
Hij is Socrates
Hij is de Pyreneeën
Hij is logisch
Hij is fruit verboden
Hij is licht
Hlose
Hij is mijn waarheid
Hlose
In het voorjaar van 1117
Mijn hart wil dansen en me verheugen
Voor in mijn Latijnse, Griekse, Franse en kloostergebeden
Ik heb zo’n stem nooit gekend
Met hem vlieg ik als een zangvogel
Met hem zal ik canticles proberen die nog niet gehoord zijn
Vrouwtjes
Want hij is Plato
Hij is maretak
Hij is Socrates
Hij is de Pyreneeën
Hij is logisch
Hij is fruit verboden
Hij is licht
Hlose
Hij is mijn waarheid