Origineel
Archbishop
Peter Abelard, I have summoned you here to respond to Canon
Fulbert’s charges
He accuses you of
Blasphemy and heresy
Fulbert
And lechery with my niece
Archbishop
That’s past, Fulbert
They’re married now
Though they choose to live apart
He can’t deny
They’re married now
Fulbert
It’s lechery with my niece
Archbishop
What else, Fulbert? What else?
Fulbert
He called the Holy Mother religion …
Archbishop
A what, Fulbert?
Fulbert
He called the Holy Mother religion a …
Archbishop
A what, Fulbert?
Fulbert
A whore, Archbishop. A whore!
Archbishop
Did you? Well, did you?
Abelard
I saw a virgin of light
A celestial, beautiful bride
Stained and abused in the night
By her many lovers
Who are people like you, Archbishop
You parade around in silk and ermine, turning your eyes from the
naked in the street, turning your noses from the stench of their sores
while you perfume your bodies with oriental incense, while you erect
vast treasuries in your banks, and lie, and lie, and lie! It is you who
abuse the virgin of light and turn her into a whore!
Whispers
Heresy, blasphemy, lechery
Abelard
I saw a virgin of light
A celestial, beautiful bride
Vertaling
Aartsbisschop
Peter Abelard, ik heb je hier opgeroepen om op Canon te reageren
Fulbert’s beschuldigingen
Hij beschuldigt je ervan
Godslastering en ketterij
Fulbert
En wellust met mijn nichtje
Aartsbisschop
Dat is verleden tijd, Fulbert
Ze zijn nu getrouwd
Hoewel ze ervoor kiezen om apart te leven
Hij kan het niet ontkennen
Ze zijn nu getrouwd
Fulbert
Het is wellust met mijn nichtje
Aartsbisschop
Wat nog meer, Fulbert? Wat nog meer?
Fulbert
Hij noemde de Heilige Moeder religie …
Aartsbisschop
A wat, Fulbert?
Fulbert
Hij noemde de Heilige Moeder religie een …
Aartsbisschop
A wat, Fulbert?
Fulbert
Een hoer, aartsbisschop. Een hoer!
Aartsbisschop
Heb jij? Nou, heb je?
Abelard
Ik zag een maagd van licht
Een hemelse, mooie bruid
Bevlekt en misbruikt in de nacht
Door haar vele geliefden
Wie zijn mensen zoals jij, aartsbisschop
Je paradeert rond in zijde en hermelijn en wendt je ogen af ??van de
naakt op straat, je neus draaiend van de stank van hun zweren
terwijl je je lichaam parfumeert met oosterse wierook, terwijl je rechtop gaat staan
enorme schatten in uw banken, en liegen, liegen en liegen! Jij bent het
misbruik de maagd van licht en verander haar in een hoer!
Fluistert
Ketterij, godslastering, ontucht
Abelard
Ik zag een maagd van licht
Een hemelse, mooie bruid