Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Il Divo - Songtitle: Passerà

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Il Divo - Passerà ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Il Divo! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter I van Il Divo en zie welke nummers wij nog meer van Il Divo in ons archief hebben staan zoals Passerà.


Origineel

Le canzoni non si scrivono
ma nascono da sé.
Son le cose che succedono
ogni giorno intorno a noi.
Le canzoni basta coglierle
ce n'e' una anche per te
che fai più fatica a vivere
e non sorridi mai.

Le canzoni sono zingare
e rubano poesie.
Sono inganni come pillole
della felicità.
Le canzoni non guariscono
amori e malattie.
Ma quel piccolo dolore
che l'esistere ci da'

passerà, passerà
se un ragazzo e una chitarra sono li
come te, in città
a guardare questa vita che non va
che ci ammazza d'illusioni.

E con l'età delle canzoni
passerà su di noi
finiremo tutti in banca prima o poi
coi perché, i chissà
e le angosce di una ricca povertà
a parlare degli amori che non hai
a cantare una canzone che non sai come fa
perché l'hai perduta dentro
e ti ricordi solamente
passerà ....

In un mondo di automobili
e di gran velocità
per chi arriva sempre ultimo
per chi si dice addio
per chi sbatte negli ostacoli
della diversità
le canzoni sono lucciole
che cantano nel buio.

Passerà prima o poi
questo piccolo dolore che c'e' in te
che c'e' in me, che c'e' in noi
e ci fa sentire come marinai
in balia del vento e della nostalgia
a cantare una canzone che non sai
come fa.
Ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
passerà
passerà, passerà.

Anche se farai soltanto la la la
passerà, passerà.
E a qualcosa una canzone servirà
se il tuo piccolo dolore
che sia odio o che sia amore
passerà.

Vertaling

Liedjes worden niet geschreven
maar worden spontaan geboren.
Het zijn dingen die gebeuren
elke dag rondom ons.
Liedjes moeten gewoon geplukt worden
ook voor jou is een eentje.
Jij die geen moeite meer doet om te leven
en nooit nog glimlacht.

Liedjes zwerven rond
en stelen poësie.
Ze zijn bedrieglijk zoals
gelukspillen.
Liedjes genezen geen
liefde en ziektes.
Maar die kleine pijn
dat het leven is

zal voorbijgaan, zal voorbijgaan
als een jongen en een gitaar
net zoals jij hier in de stad zijn
en het leven bekijken dat moeilijk loopt
en dat al onze illusies doodt.

En terwijl wij liedje na liedje
in ons leven horen
zullen we allemaal werken voor « de bank »
en niemand weet waarom, waarvoor,
en met angst voor weelderige armoede.
En we zullen praten over liefdes die we niet kennen
en een vergeten lied zingen
omdat je je niet herinnert vanwaar het komt.
En je weet alleen nog
dat het voorbij zal gaan.

In een wereld van auto's
en snelheid
voor degene die altijd laatst komt
voor hen die vaarwel zeggen
voor wie tegen problemen vecht
van diversiteit
zijn liedjes als vuurvliegjes
die in het donker zingen.

Vroeg of laat gaat het voorbij
die kleine pijn die je voelt
die ik voel, die wij voelen
die van ons zeilers maakt
overgeleverd aan wind en nostalgie
terwijl we een vergeten lied zingen
omdat we ons niet herinneren vanwaar het komt
maar deze kleine pijn, of het nu haat is of liefde
zal voorbijgaan,
zal voorbijgaan, zal voorbijgaan

Ook als je zonder woorden zingt
zal het voorbij gaan, zal het voorbij gaan
en zelfs het kleinste lied kan helpen
als die kleine pijn,
haat of liefde,
voorbij zal gaan.