Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Jan Leyers - Songtitle: Si Seulement

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Jan Leyers - Si Seulement ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Jan Leyers! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Jan Leyers en zie welke nummers wij nog meer van Jan Leyers in ons archief hebben staan zoals Si Seulement.


Origineel

Je marche seul, le corps battant

Un pas en arrière, un pas en avant

Tant de rêves dissous dans le vent

De loin j’écoute le chant des sirènes

Les cris de guerre, les coups de peine

Naufragé des vagues qui m’entraînent



Si seulement, si seulement

On redessinait les lignes du temps

Qui se croisent, qui se lassent

Si seulement, si seulement

On retournait à l’évident

Juste un instant



Nos yeux se taisent comme deux amants

À bout de trêves, de sentiments

Malgré le sang qui coule indécent

Je veux qu’enfin tes mains dépeignent

Un nouveau monde sans requiem

Où tes doigts délient mon coeur et mes chaînes



Si seulement, si seulement

On redessinait les lignes du temps

Qui se croisent, qui se lassent

Si seulement, si seulement

On retournait à l’évident

Une seconde, juste un instant



Oserais-je m’imaginer

Oserais-je tout oublier



Je veux qu’enfin tes mains dépeignent

Un nouveau monde sans requiem

Où tes doigts délient mon coeur et mes chaînes



Si seulement, si seulement

On redessinait les lignes du temps

Qui se croisent, qui se lassent

Si seulement, si seulement

On retournait à l’évident

Une seconde, juste un instant



Si seulement

On pouvait traverser les lignes du temps

Qui renaissent, qui s’effacent infiniment

Si seulement, si seulement

On retournait à l’évident

Juste un instant

Si seulement

Vertaling

Ik loop alleen, het lichaam klopt

Een stap terug, een stap vooruit

Zoveel dromen verdwenen in de wind

Van verre luister ik naar de zingende sirenes

Het geroep van de oorlog, de slagen

Verwoeste golven die me slepen



Als slechts, als slechts

We tekenen de tijdslijnen opnieuw

Die elkaar kruisen, die moe worden

Als slechts, als slechts

We gingen terug naar het voor de hand liggende

Een momentje



Onze ogen zijn stil als twee geliefden

Aan het einde van de wapenstilstand, gevoelens

Ondanks het bloed dat onfatsoenlijk stroomt

Ik wil dat je handen eindelijk verbeelden

Een nieuwe wereld zonder requiem

Waar je vingers mijn hart en mijn kettingen losmaken



Als slechts, als slechts

We tekenen de tijdslijnen opnieuw

Die elkaar kruisen, die moe worden

Als slechts, als slechts

We gingen terug naar het voor de hand liggende

Een moment, een momentje



Durf ik mezelf voor te stellen

Durf ik alles te vergeten



Ik wil dat je handen eindelijk verbeelden

Een nieuwe wereld zonder requiem

Waar je vingers mijn hart en mijn kettingen losmaken



Als slechts, als slechts

We tekenen de tijdslijnen opnieuw

Die elkaar kruisen, die moe worden

Als slechts, als slechts

We gingen terug naar het voor de hand liggende

Een moment, een momentje



Als slechts

We kunnen de tijd overschrijden

Die herboren worden, die vervagen

Als slechts, als slechts

We gingen terug naar het voor de hand liggende

Een momentje

Als slechts