Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Joey And Rory - Songtitle: When I'm Gone

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Joey And Rory - When I'm Gone ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van When I'm Gone? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Joey And Rory! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter J van Joey And Rory en zie welke nummers wij nog meer van Joey And Rory in ons archief hebben staan zoals When I'm Gone.


Origineel

A bright sunrise will contradict the heavy fog that weighs you down
In spite of all the funeral songs
The birds will make their joyful sounds

You'll wonder why the earth still moves
You'll wonder how you'll carry on
But you'll be okay on that first day when I'm gone

Dusk will come with fireflies and whippoorwill and cricket's call
And every star will take its place
In silvery gown and purple shawl

You'll lie down in our big bed
Dread the dark and dread the dawn
But you'll be alright on that first night when I'm gone

You will reach for me in vain
You'll be whispering my name
As if sorrow were your friend
And this world so alien

But life will call with daffodils
And morning glorious blue skies
You'll think of me some memory
And softly smile to your surprise

And even though you love me still
You will know where you belong
Just give it time, we'll both be fine
When I'm gone

Vertaling

Een felle zonsopgang is in tegenspraak met de zware mist die je zwaar belast
Ondanks alle begrafenissongs
De vogels zullen hun vrolijke geluiden maken

Je zult je afvragen waarom de aarde nog steeds beweegt
Je zult je afvragen hoe je verder gaat
Maar het komt goed met je op die eerste dag dat ik weg ben

De schemering zal komen met vuurvliegjes en zweepwil en de roep van krekel
En elke ster zal zijn plaats innemen
In zilverkleurige jurk en paarse sjaal

Je gaat in ons grote bed liggen
Vrees het donker en vrees de dageraad
Maar het komt goed met je die eerste avond als ik weg ben

U zult tevergeefs naar mij reiken
Je fluistert mijn naam
Alsof verdriet je vriend was
En deze wereld is zo vreemd

Maar het leven zal roepen met narcissen
En ochtend glorieuze blauwe luchten
Je zult wat herinnering aan me denken
En lach zachtjes tot je verbazing

En ook al houd je nog steeds van me
U weet waar u thuishoort
Geef het gewoon de tijd, we komen allebei goed
Wanneer ik weg ben