Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Madonna - Songtitle: Spanish Eyes

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Madonna - Spanish Eyes ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Madonna! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter M van Madonna en zie welke nummers wij nog meer van Madonna in ons archief hebben staan zoals Spanish Eyes.


Origineel

I know for sure his heart is here with me
Though I wish him back, I know he cannot see
My hands trembling, I know he hears me sing

I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he'll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
But tears on my pillow
What kind of life is this, if God exists?
Then help me pray for Spanish eyes

He had to fight like all the rest
In the barrio all the streets are paved with fear
I don't understand; at least he was a man

I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he'll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
But tears on my pillow
What kind of life is this, if God exists?
Then help me pray for Spanish eyes

How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

You were not the Maravilla in our minds
We were proud to fight
but we cannot win this blind
Stand your guns against the wall
Who's next in line to fall

I light this candle and watch it throw
Tears on my pillow
And if there is a Christ, he'll come tonight
To pray for Spanish eyes
And if I have nothing left to show
But tears on my pillow
What kind of life is this, if God exists?
Then help me pray for Spanish eyes

[Spoken:]
Tus lagrimas de tristeza
No me dejan olvidarte

How many lives will they have to take?
How much heartache?
How many suns will they have to burn?
Spanish eyes
When will they ever learn?

Vertaling

Ik weet zeker dat zijn hart hier bij mij is
Hoewel ik hem terugwens, weet ik dat hij niet
Mijn handen kan zien beven, ik weet dat hij me hoort zingen

Ik steek deze kaars aan en zie hem
Tranen op mijn kussen gooien
En als er een Christus is, dan zal hij vanavond komen
Om te bidden voor Spaanse ogen
En als ik niets meer heb om te laten zien
Dan tranen op mijn kussen
Wat voor soort leven is dit, als God bestaat?
Help me dan te bidden voor Spaanse ogen

Hij moest vechten net als de rest
In de buurt zijn alle straten geplaveid met angst
Ik begrijp het niet, hij was tenminste een man

Ik steek deze kaars aan en zie hem
Tranen op mijn kussen gooien
En als er een Christus is, dan zal hij vanavond komen
Om te bidden voor Spaanse ogen
En als ik niets meer heb om te laten zien
Dan tranen op mijn kussen
Wat voor soort leven is dit, als God bestaat?
Help me dan te bidden voor Spaanse ogen

Hoeveel levens zullen ze moeten nemen?
Hoeveel hartzeer?
Hoeveel zonnen zullen ze moeten verbranden?
Spaanse ogen
Wanneer zullen ze het ooit leren?

Je was niet de Maravilla (straatbende) in onze gedachten
We waren trots om te vechten
Maar we kunnen dit niet blind winnen
Plaats je geweren tegen de muur
Wie is de volgende op rij, die zal vallen?

Ik steek deze kaars aan en zie hem
Tranen op mijn kussen gooien
En als er een Christus is, dan zal hij vanavond komen
Om te bidden voor Spaanse ogen
En als ik niets meer heb om te laten zien
Dan tranen op mijn kussen
Wat voor soort leven is dit, als God bestaat?
Help me dan te bidden voor Spaanse ogen

[Gesproken:]
Jouw tranen van verdriet
Zullen me je niet laten vergeten

Hoeveel levens zullen ze moeten nemen?
Hoeveel hartzeer?
Hoeveel zonnen zullen ze moeten verbranden?
Spaanse ogen
Wanneer zullen ze het ooit leren?