Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Maître Gims - Songtitle: Bang Bang

Origineel

[Refrain : Maître Gims] J'vais sûrement perdre ma vie, bang bang Je navigue sur un tsunami, bang bang Je suis un psychopathe, mon arme me suit au pas, bang bang Je compte sur toi, si je meurs, prie pour moi, bang bang [Couplet 1 : Maska] J'ai dix-sept piges, j'ai besoin d'argent, j'bicrave mon shit dans la street J'rêve de pouvoir, j'rêve de royaume dans des halls qui sentent la pisse Pour moi, ma vie, mon avenir riment avec l'argent facile Seul, j'manie mon navire, les keufs attendent que j'chavire Tous mes potes songent à tomber alors j'soigne leurs plaies quand j'envoie Des mandats et des mandats mais, là, j'ai pas fait d'maille dans c'mois Donc quiconque me doit des thunes va payer sinon l'bitume Cognera sa tête très fort, j'veux pas qu'on m'prenne pour une petite pute Les mecs du quartier d'en face me pompent tous les nerfs Ils m'pensent faible mais ils savent pas que, même seul-tout, j'les baise Ils m'doivent des sous, ils m'prennent pour qui ? Depuis des mois, j'patiente Ils profitent que j'sois sans équipe, faut qu'ces bâtards la sente Mon 'reuf' est au placard à la Santé, j'ai son 'tard-pé' Pas question d'm'en écarter, j'vais dans leur 'tess' les éclater Un baiser pour ma mère, l'espoir du pardon divin Le quartier dans mon cœur, mon gun parle et moi j'dis rien [Refrain : Maître Gims] [Couplet 2 : Maska] J'ai la vingtaine, j'suis clean Ma mère est fière d'son fils Jeune étudiant sourire aux lèvres j'ai l'coeur en paix tu piges ? Garçon à part je brille, pas dans les boites de nuit Mais quand j'suis face à la lumière pour réviser mes livres Mais la pauvreté m'a saoulé, j'ai ma famille à soulever Solitaire et solide, sunnite, à chaque fois je souris J'n' ai pas soif de sous mais, j'aimerais bien voir souffler, ma mère qui s'écroule de fatigue allongée sur son lit J'persévère oui j'donne tout, j'me bat toujours même dans l'gouffre Mais mes efforts vont-ils payer ? je sais pas trop j'suis dans l'doute J'ai besoin d'une bonne bourse, continuer l'école couz' Celle que j'ai ne suffit plus j'sens la défaite qui m'entoure J'n'ai pas fait tout ça, toutes ces études pour être sur l'banc d'touche J'pète un plomb un plan braquage j'ai rien à foutre j'suis dans l'coup J'prend l'gun du daron, j'laisserai pas la misère m'abattre Direction la banque je fonce, faudrait pas qu'la mort m'attrape [Refrain : Maître Gims] [Couplet 3 : Maska] Père de famille, français moyen, fatigue et stress c'est l'quotidien Ma femme est morte à l'accouchement, j'n'ai que ma fille mon pote qui vient Le soir après l'travail, tise parle et puis remballe J'suis chétif il est violent, le bien qu'j'lui donne il me l'rend mal Renfermé timide j'accepte sa compagnie c'est déjà ça Parfois il m'rend service, bien, qu'son regard n'soit pas sain En fait l'amour d'mon gosse pour mon bien c'est tout c'que j'ai Ma jolie fille c'est tout c'que j'aime, son regard innocent me gêne En c'moment l'frigo est vide, donc j'me déchire à l'usine Mon seul pote garde ma fille, si on la touche j'le fusille Ce soir, j'rentre tard la p'tite est en pleure C'qu'elle dit me mets une tarte, elle en tremble encore de peur Mon seul pote ce fils de lâche, a plus qu'enfreint sa pudeur J'vais lui mettre une balle dans l'crâne, pour m'retirer ça du coeur Qui m'a pris en traitre en m'faisant croire à d'l'entraide T'as des fusils chez toi ? sers-t-en ce soir j't'enterre

Vertaling

[Chorus: Master Gims] Ik zal zeker mijn leven, bang bang te verliezen Ik blader een tsunami, bang bang Ik ben een psychopaat, mijn wapen me niet volgen, bang bang Ik reken op u, als ik sterf, bid voor mij, bang bang [Verse 1: Maska] Ik ben zeventien staven, ik heb geld nodig, j'bicrave mijn shit op straat Ik droom met mijn kracht, ik droom met het koninkrijk zalen die ruiken naar pis Voor mij, mijn leven, mijn toekomst rijm met makkelijk geld Alleen j'manie mijn schip, de politie te wachtenj'chavire Al mijn vrienden denken over dan val j'soigne hun wonden toen ik stuur Mandaten en mandaten, maar dan heb ik niet een steek in c'mois gedaan Dus wie gaat me betalen Thunes anders bitumen Bump zijn hoofd hard, niet dat ik wil m'prenne voor een kleine hoer De jongens uit de buurt pomp tegenover mij alle zenuwen Ze m'pensent laag, maar niet dat ook maar één-all, fuck 'em Ze m'doivent sub, ze m'prennent voor wie? Al maandenj'patiente Ze genieten van die zonder j'sois team de klootzakken qu'ces moet voelen Mijn 'Reuf wordt geseponeerd for Health, ik heb zijn' late-pe ' Geen vraag van mij vertrekken, zal ik in hun 'tess' burst Een kus voor mijn moeder, de hoop op de goddelijke vergeving Het gebied in mijn hart, mijn geweer en ik spreek niets j'dis [Chorus: Master Gims] [Verse 2: Maska] Ik ben twintig, ik ben schoon Mijn moeder is trots op haar zoon Jonge student glimlachen I heart u vrede te gravenIk rijd op gewone benzine. Jongen maar ik schijnen, niet in nachtclubs Maar als ik tegen het licht om mijn boeken te herzien Maar armoede me dronken, ik moet mijn gezin te stichten Eenzame en sterk, soennitische, elke keer als ik lach J'n've geen dorst sub, maar ik zou graag klap zien, mijn moeder stort van uitputting op haar bed J'persévère ja j'donne alle j'me verslaat nog steeds, zelfs in de afgrond Maar mijn inspanningen zullen ze betalen? Ik weet dat ik niet te twijfelen Ik hebhebben behoefte aan een goede tas, school Couz blijven ' Dat ik j'sens niet meer genoeg nederlaag die me omringt J'n'ai niet zo, al deze studies op de bank voor key J'pète leiden een stuurgroep plan dat ik geef shit ik ben in het schot J'prend het pistool van daron, j'laisserai niet willen me vermoorden Ik ren naar de bank, zou niet catch me dood qu'la [Chorus: Master Gims] [Verse 3: Maska] Vader, het Midden-Franse, vermoeidheid en stress isdagelijks Mijn vrouw stierf in het kraambed, mijn dochter j'n'ai maatje net In de avond na het werk, en daarna herverpakt tise gesprekken Ik ben nietige hij is gewelddadig, goed qu'j'lui geeft mij maakt het pijn Ik accepteer gooi ingetrokken zijn bedrijf is al iets Soms m'rend service, hoewel, qu'son n'soit niet gezond uitzien In feite is mijn liefde voor mijn kind is alles wat ik wat ik Mijn mooie meisje, dat is alles wat ik ik hou van haar onschuldige blik stoort me C'moment in de koelkast is leeg, dusj'me tranen fabriek Mijn ene vriend houdt mijn dochter, als de shoot knop j'le Vanavond j'rentre later Little Miss huilt C'qu'elle vertelde mezelf een taart, ze nog steeds beeft van angst Mijn enige vriend, de zoon van losse, meer qu'enfreint haar bescheidenheid Ik zal een kogel in het hoofd te zetten voor het m'retirer hart Dat kostte me een verrader te geloven in m'faisant wederzijdse Je hebt geweren in uw huis? Zal dienen in de avond j't'enterre