Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Nâdiya - Songtitle: Si Loin De Vous

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Nâdiya - Si Loin De Vous ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Nâdiya! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter N van Nâdiya en zie welke nummers wij nog meer van Nâdiya in ons archief hebben staan zoals Si Loin De Vous.


Origineel

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes choix tous en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai froid tous en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voix même en vidéo
Je suis si loin de vous

Si loin de ma terre
De ses frontières
Depuis bien trop d'hivers
Parfois j'espère
Enlacer mes pairs
Les êtres chers
Qui me procurent l'air
Tant nécessaire

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes choix tous en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai froid tous en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voix même en vidéo
Je suis si loin de vous

Hého hého hého (8 x)

Far away from love
I just feel no joy (I just feel no joy)
Far away from love
From my baby boy
I just feel no joy

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Oh, oh, oh

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai froid tous en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voix même en vidéo
Je suis si loin de vous
Oh, oh, oh

On rit pour sauver les apparences
Par moments oublier toutes les distances
Sans rêver je pense
Et mes silences dissimulent la souffrance de vos absences
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
From my baby boy
I just feel no joy

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes choix tous en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai froid tous en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voix même en vidéo
Je suis si loin de vous
Oh, oh, oh

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes choix tous en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Oh, oh, oh

Et qu'ils se souviennent tous de moi par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai froid tous en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voix même en vidéo
Je suis si loin de vous
Oh, oh, oh

Je suis si loin de vous

Vertaling

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen in stereo achter mijn keuzes staat
En dat ze me telkens al mijn idealen in herinnering brengen
Ik ben zo ver weg van alles

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen mij in stereo steunt wanneer ik het koud heb
En dat ze me helpen mijn stem op te sporen, zelfs in video
Ik ben zo ver weg van jullie

Zo ver weg van mijn wereld
Van haar grenzen
Al veel te veel winters lang
Soms hoop ik
Dat ik mijn gelijken kan omhelzen
De dierbare wezens
Die me de lucht bezorgen
Die o zo nodig is

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen in stereo achter mijn keuzes staat
En dat ze me telkens al mijn idealen in herinnering brengen
Ik ben zo ver weg van alles

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen mij in stereo steunt wanneer ik het koud heb
En dat ze me helpen mijn stem op te sporen, zelfs in video
Ik ben zo ver weg van jullie

Hé ho, hé ho, hé ho (8 x)

Ver weg van de liefde
Voel ik geen enkele vreugde (Voel ik geen vreugde)
Ver weg van de liefde
Van mijn schattebout
Voel ik echt geen vreugde

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat ze me telkens al mijn idealen in herinnering brengen
O, o, o

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen mij in stereo steunt wanneer ik het koud heb
En dat ze me helpen mijn stem op te sporen, zelfs in video
Ik ben zo ver weg van jullie
O, o, o

Lachen doe ik om de schijn te redden
Om zo nu en dan alle afstanden te vergeten
Ik denk zonder te dromen
En mijn stiltes verbergen het verdriet dat jullie afwezigheid mij bezorgt
O, o, o, o, o, o, o, o
O, o, o, o, o, o, o, o

Ver weg van de liefde
Voel ik geen enkel plezier
Ver weg van de liefde
Van mijn schattebout
Voel ik echt geen plezier

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen in stereo achter mijn keuzes staat
En dat ze me telkens al mijn idealen in herinnering brengen
Ik ben zo ver weg van alles

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen mij in stereo steunt wanneer ik het koud heb
En dat ze me helpen mijn stem op te sporen, zelfs in video
Ik ben zo ver weg van jullie
O, o, o

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen in stereo achter mijn keuzes staat
En dat ze me telkens al mijn idealen in herinnering brengen
Ik ben zo ver weg van alles
O, o, o

En dat iedereen zich mij herinnert via de radio
En dat iedereen mij in stereo steunt wanneer ik het koud heb
En dat ze me helpen mijn stem op te sporen, zelfs in video
Ik ben zo ver weg van jullie
O, o, o

Ik ben zo ver weg van jullie