Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: O-Zone - Songtitle: Oriunde Ai Fi

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: O-Zone - Oriunde Ai Fi ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van O-Zone! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter O van O-Zone en zie welke nummers wij nog meer van O-Zone in ons archief hebben staan zoals Oriunde Ai Fi.


Origineel

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: 'Iubirea nu moare.'
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...

Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara,
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori...

Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...

Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi...
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi...gasi...

Vertaling

Ik keek voor de laatste keer in haar ogen
Tranen vielen naar beneden, ze waren enorm bitter
Ze vroeg me niet te vergeten, hoe het voelde in de laatste zomer
Ondertussen zei ik iets als: liefde vergaat niet
Niet wetende dat het de laatste nacht was
Toen het zo, zo dichtbij
Ik herinner me alleen dit
Toen ik haar zag in de laatste nacht
Laatste gezicht bleef ik me herinneren
Laatste tegenslag die ik niet zou vergeten

Waar je ook bent, ik zal je vinden
Waar je ook bent, ik zal van je houden
Wanneer, nacht of dag ik zal je vinden
Wanneer zal ik jouw liefde aan mijzelf geven
Mijn lieve, mijn bittere... ik zal je vinden..

Elke avond als je probeerde om te gaan slapen
Huilen en luisteren een deel van haar optreden
Omdat ik haar maak en ik voel haar zo veel dichterbij
Ze doet me denken aan ons in onze laatste nacht
De laatste kus op koude lippen
Ik merkte de betekenis van haar bittere mond
Ik kuste je de hele nacht in een droom
Dat is de echte geest van de laatste zomer
Het laatste gezicht bleef me herinneren
Als een droom, als een verhaal dat in de wolken vergaat

Waar je ook bent, ik zal je vinden
Waar je ook bent, ik zal van je houden
Wanneer, nacht of dag ik zal je vinden
Wanneer zal ik jouw liefde aan mijzelf geven
Mijn lieve, mijn bittere.... ik zal je vinden..

s' Nachts of overdag ik zal je vinden
Ik zal van je houden mijn bittere... ik zal je vinden

Waar je ook bent, ik zal je vinden
Waar je ook bent, ik zal van je houden
Wanneer, nacht of dag ik zal je vinden
Wanneer zal ik jouw liefde aan mijzelf geven
Mijn lieve, mijn bittere.... ik zal je vinden..

Ik zal van je houden s' nachts onder de the bewolkte hemel
Als in een fijne droom van mij zal ik je vinden
Ik zal je omhelzen zachtjes zoals de laatste nacht
Ik zal altijd dicht bij je zijn
Als ik je vindt