Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Ausencia

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Ausencia ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Ausencia? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Ausencia.


Origineel

Apenas te he dejado,
vas en mí, cristalina
o temblorosa,
o inquieta, herida por mí mismo
o colmada de amor, como cuando tus ojos
se cierran sobre el don de la vida
que sin cesar te entrego.
Amor mío,
nos hemos encontrado
sedientos y nos hemos
bebido toda el agua y la sangre,
nos encontramos
con hambre
y nos mordimos
como el fuego muerde,
dejándonos heridos
Pero espérame
guárdame tú dulzura.
Yo te daré también
una rosa. 

Vertaling

Ik heb je amper verlaten
je gaat kristallijn in mij
of beven,
of rusteloos, door mezelf gekwetst
of vol liefde, zoals wanneer je ogen
dicht bij het geschenk van het leven
die ik je onophoudelijk geef.
Mijn liefde,
we hebben elkaar gevonden
dorst en we hebben
dronk al het water en bloed,
we ontmoeten
hongerig
en we beet
zoals vuurbeten,
ons gewond achterlatend
Maar wacht op mij
houd me je zoetheid.
Ik zal jou ook geven
een roos.