Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: El Miedo

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - El Miedo ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van El Miedo? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals El Miedo.


Origineel

Todos me piden que dé saltos,
que tonifique y que futbole,
que corra, que nade y que vuele.
Muy bien. Todos me aconsejan reposo,
todos me destinan doctores,
mirándome de cierta manera.
¿Qué pasa? Todos me aconsejan que viaje,
que entre y que salga, que no viaje,
que me muera y que no me muera.
No importa. Todos ven las dificultades
de mis vísceras sorprendidas
por radioterribles retratos.
No estoy de acuerdo. Todos pican mi poesía
con invencibles tenedores
buscando, sin duda, una mosca.
Tengo miedo. Tengo miedo de todo el mundo,
del agua fría, de la muerte.
Soy como todos los mortales,
inaplazable. Por eso en estos cortos días
no voy a tomarlos en cuenta,
voy a abrirme y voy a encerrarme
con mi más pérfido enemigo,
Pablo Neruda. 

Vertaling

Ze vragen me allemaal om te springen
toon en voetbal,
om te rennen, zwemmen en vliegen.
Erg goed. Iedereen raadt me aan om te rusten,
ze wijzen me allemaal dokters aan,
op een bepaalde manier naar me kijken.
Wat gebeurt er? Iedereen raadt me aan om te reizen,
in- en uitstappen, niet om te reizen,
dat ik sterf en dat ik niet sterf.
Laat maar. Iedereen ziet de moeilijkheden
van mijn verbaasde ingewanden
voor geweldige radio-portretten.
Ik ben het er niet mee eens. Ze steken allemaal mijn poëzie
met onoverwinnelijke vorken
ongetwijfeld op zoek naar een vlieg.
Ik ben bang. Ik ben voor iedereen bang
van koud water, van dood.
Ik ben zoals alle stervelingen,
kan niet worden uitgesteld. Dus in deze korte dagen
Ik zal er geen rekening mee houden,
Ik ga open en ik sluit mezelf op
met mijn meest verraderlijke vijand,
Pablo Neruda.