Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Poema 10

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Poema 10 ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Poema 10? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Poema 10.


Origineel

Hemos perdido aun este crepúsculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul caía sobre el mundo. He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos. A veces como una moneda
se encendía un pedazo de sol entre mis manos. Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que tú me conoces. Entonces, dónde estabas?
Entre qué gentes?
Diciendo qué palabras?
Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana? Cayó el libro que siempre se toma en el crepúsculo,
y como un perro herido rodó a mis pies mi capa. Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crepúsculo corre borrando estatuas. 

Vertaling

We zijn zelfs deze schemering kwijt.
Niemand zag ons vanmiddag met de handen in elkaar
Toen de blauwe nacht op de wereld viel Ik heb vanuit mijn raam gezien
het westfestival in de verre heuvels. Soms als een munt
een stukje zon scheen tussen mijn handen. Ik herinnerde me je met een strakke ziel
van dat verdriet dat je me kent. Dus waar was je
Onder welke mensen?
Welke woorden zeggen?
Waarom alle liefde plotseling zal komen
Als ik me verdrietig voel en je ver weg voel? Het boek dat altijd bij schemering wordt genomen viel,
en als een gewonde hond rolde mijn mantel aan mijn voeten. U loopt altijd 's middags altijd weg
Waar de schemering overgaat, beelden wissen.