Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Poema 19

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Poema 19 ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Poema 19? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Poema 19.


Origineel

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua. Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos. Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga. Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva
como el trigal y el sol, la amapola y el agua. 

Vertaling

Brunette en behendig meisje, de zon die fruit maakt,
hij die tarwe stremt, hij die algen verdraait,
maakte je lichaam gelukkig, je stralende ogen
en je mond die de glimlach van het water heeft. Een angstige zwarte zon dwingt je in de lokken
van de zwarte manen, als je je armen strekt.
Je speelt met de zon zoals met een mat
en hij laat twee donkere poelen in je ogen achter. Donker en behendig meisje, niets benadert je.
Alles neemt je van me weg, zoals de middag.
Jij bent de uitzinnige jeugd van de bij,
de dronkenschap van de golf, de kracht van de piek. Mijn sombere hart zoekt je nog niet
En ik hou van je gelukkige lichaam, je losse en dunne stem.
Zoete en definitieve bruine vlinder
zoals korenveld en zon, papaver en water.