Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Poema 2

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Poema 2 ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Poema 2? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Poema 2.


Origineel

En su llama mortal la luz te envuelve.
Absorta, pálida doliente, así situada
contra las viejas hélices del crepúsculo
que en torno a ti da vueltas. Muda, mi amiga,
sola en lo solitario de esta hora de muertes
y llena de las vidas del fuego,
pura heredera del día destruido. Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.
De la noche las grandes raíces
crecen de súbito desde tu alma,
y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,
de modo que un pueblo pálido y azul
de ti recién nacido se alimenta. Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava
del círculo que en negro y dorado sucede:
erguida, trata y logra una creación tan viva
que sucumben sus flores, y llena es de tristeza. 

Vertaling

In zijn sterfelijke vlam omhult het licht je.
Geabsorbeerde, bleke rouwende, dus gelegen
tegen de oude propellers van de schemering
die om je heen draait. Verplaats, mijn vriend,
alleen in de eenzaamheid van dit uur van doden
en gevuld met de levens van het vuur,
pure erfgenaam van de vernietigde dag. Uit de zon valt een tros op je donkere jurk.
De grote wortels van de nacht
ze groeien plotseling uit je ziel,
en dingen die in jou verborgen zijn, keren terug naar buiten,
zodat dat een lichtblauwe stad
pasgeboren voedt zich met jou. Oh grote en vruchtbare en magnetische slaaf
van de cirkel die in zwart en goud gebeurt:
rechtop, probeer zo'n levende creatie te bereiken
dat haar bloemen bezwijken, en vol is van verdriet.