Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto IV

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto IV ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto IV? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto IV.


Origineel

Recordarás aquella quebrada caprichosa
a donde los aromas palpitantes treparon,
de cuando en cuando un pájaro vestido
con agua y lentitud: traje de invierno. Recordarás los dones de la tierra:
irascible fragancia, barro de oro,
hierbas del matorral, locas raíces,
sortílegas espinas como espadas. Recordarás el ramo que trajiste,
ramo de sombra y agua con silencio,
ramo como una piedra con espuma. Y aquella vez fue como nunca y siempre:
vamos allí donde no espera nada
y hallamos todo lo que está esperando. 

Vertaling

Je zult je dat grillige ravijn herinneren
waar de kloppende aroma's klommen,
van tijd tot tijd een geklede vogel
met water en langzaam: winterpak. Je herinnert je de gaven van de aarde:
onweerstaanbare geur, gouden modder,
struikgewas kruiden, gekke wortels,
misleidende doornen als zwaarden. U herinnert zich het boeket dat u meebracht,
boeket van schaduw en water met stilte,
boeket als een steen met schuim. En die tijd was als nooit en altijd:
We gaan daarheen waar niets wordt verwacht
en we vinden alles waar u op wacht.