Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LII

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LII ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LII? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LII.


Origineel

Cantas y a sol y a cielo con tu canto
tu voz desgrana el cereal del día,
hablan los pinos con su lengua verde:
trinan todas las aves del invierno. El mar llena sus sótanos de pasos,
de campanas, cadenas y gemidos,
tintinean metales y utensilios,
suenan las ruedas de la caravana. Pero sólo tu voz escucho y sube
tu voz con vuelo y precisión de flecha,
baja tu voz con gravedad de lluvia, tu voz esparce altísimas espadas,
vuelve tu voz cargada de violetas
y luego me acompaña por el cielo. 

Vertaling

Je zingt en naar de zon en de lucht met je lied
je stem laat de ontbijtgranen van de dag draaien,
De dennen spreken met hun groene tong:
alle wintervogels fluiten. De zee vult haar kelders met trappen,
van bellen, kettingen en gekreun,
klinkende metalen en gebruiksvoorwerpen,
De caravanwielen rinkelen. Maar alleen je stem luistert en stijgt
je stem met precisie van vlucht en pijl,
verlaag je stem met de zwaartekracht van regen, je stem verspreidt zeer hoge zwaarden,
geef je stem terug vol viooltjes
en begeleid me dan door de lucht.