Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LIV

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LIV ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LIV? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LIV.


Origineel

Espléndida razón, demonio claro
del racimo absoluto, del recto mediodía,
aquí estamos al fin, sin soledad y solos,
lejos del desvarío de la ciudad salvaje. Cuando la línea pura rodea su paloma
y el fuego condecora la paz con su alimento
tú y yo erigimos este celeste resultado!
Razón y amor desnudos viven en esta casa. Sueños furiosos, ríos de amarga certidumbre
decisiones más duras que el sueño de un martillo
cayeron en la doble copa de los amantes. Hasta que en la balanza se elevaron, gemelos,
la razón y el amor como dos alas.
Así se construyó la transparencia. 

Vertaling

Geweldige reden, duidelijke demon
van de absolute cluster, van de rechte middag,
hier zijn we eindelijk, zonder eenzaamheid en alleen,
uit de buurt van de wilde stad. Als de pure lijn je duif omringt
en vuur versiert vrede met zijn voedsel
jij en ik hebben dit hemelse resultaat opgericht!
Naakte rede en liefde wonen in dit huis. Woedende dromen, rivieren met bittere zekerheid
beslissingen moeilijker dan de droom van een hamer
ze vielen in de dubbele beker van geliefden. Tot ze in balans waren, een tweeling,
rede en liefde als twee vleugels.
Dit is hoe transparantie is opgebouwd.