Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LV

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LV ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LV? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LV.


Origineel

Espinas, vidrios rotos, enfermedades, llanto
asedian día y noche la miel de los felices
y no sirve la torre, ni el viaje, ni los muros:
la desdicha atraviesa la paz de los dormidos, el dolor sube y baja y acerca sus cucharas
y no hay hombre sin este movimiento,
no hay natalicio, no hay techo ni cercado:
hay que tomar en cuenta este atributo. Y en el amor no valen tampoco ojos cerrados,
profundos lechos lejos del pestilente herido,
o del que paso a paso conquista su bandera. Porque la vida pega como cólera o río
y abre un túnel sangriento por donde nos vigilan
los ojos de una inmensa familia de dolores. 

Vertaling

Doornen, gebroken glas, ziekte, huilen
dag en nacht belegeren ze de honing van de gelukkige
en de toren dient niet, noch de reis, noch de muren:
ellende gaat door de rust van het slapen, pijn stijgt en daalt en brengt hun lepels
en er is geen man zonder deze beweging,
Er is geen geboorte, er is geen dak of hekwerk:
met dit kenmerk moet rekening worden gehouden. En in liefde tellen ook gesloten ogen niet,
diepe bedden ver van de stinkende gewonden,
of degene die stap voor stap zijn vlag verovert. Omdat het leven toeslaat als woede of rivier
En open een verdomde tunnel waar we in de gaten worden gehouden
de ogen van een enorme familie van pijn.