Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LX

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LX ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LX? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LX.


Origineel

A ti te hiere aquel que quiso hacerme daño,
y el golpe del veneno contra mí dirigido
como por una red pasa entre mis trabajos
y en ti deja una mancha de óxido y desvelo. No quiero ver, amor, en la luna florida
de tu frente cruzar el odio que me acecha.
No quiero que en tu sueño deje el rencor ajeno
olvidada su inútil corona de cuchillos. Donde voy van detrás de mí pasos amargos,
donde río una mueca de horror copia mi cara,
donde canto la envidia maldice, ríe y roe. Y es ésa, amor, la sombra que la vida me ha dado:
es un traje vacío que me sigue cojeando
como un espantapájaros de sonrisa sangrienta. 

Vertaling

Degene die me pijn wilde doen, doet je pijn,
en de klap van het gif tegen mij gericht
als een netwerk tussen mijn banen overgaat
en het laat een roestvlek achter en ik word wakker. Ik wil het niet zien, liefje, in de bloemrijke maan
steek vanaf je voorhoofd de haat die me achtervolgt.
Ik wil niet dat je in je droom de rancune van anderen verlaat
vergat zijn nutteloze messenkroon. Waar ik ook ga, bittere stappen volgen mij,
waar ik lach, kopieert een grimas van griezel mijn gezicht,
waar ik afgunstvloeken zing, lacht en knaagt. En het is, liefde, de schaduw die het leven mij heeft gegeven:
het is een leeg pak dat me blijft hinken
als een vogelverschrikker met een bloedige glimlach.