Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LXI

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LXI ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LXI? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LXI.


Origineel

Trajo el amor su cola de dolores,
su largo rayo estático de espinas
y cerramos los ojos porque nada,
porque ninguna herida nos separe. No es culpa de tus ojos este llanto:
tus manos no clavaron esta espada:
no buscaron tus pies este camino:
llegó a tu corazón la miel sombría. Cuando el amor como una inmensa ola
nos estrelló contra la piedra dura,
nos amasó con una sola harina, cayó el dolor sobre otro dulce rostro
y así en la luz de la estación abierta
se consagró la primavera herida. 

Vertaling

Liefde bracht haar staart van pijn,
zijn lange statische doornenstraal
en we sluiten onze ogen omdat niets
omdat geen enkele wond ons scheidt. Deze kreet is niet jouw schuld:
uw handen hebben dit zwaard niet aangedreven:
Je voeten zochten niet op deze manier:
Donkere honing bereikte je hart. Als liefde als een enorme golf
crashte ons tegen de harde steen,
hij kneedde ons met een enkele bloem, pijn viel op een ander lief gezicht
en zo in het licht van het open station
de gewonde veer werd ingewijd.