Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LXVI

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LXVI ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LXVI? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LXVI.


Origineel

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego. Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego. Tal vez consumirá la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego. En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego. (1959) 

Vertaling

Ik hou niet van je, maar omdat ik van je hou
en van je houden om niet van je te houden, kom ik aan
en op je te wachten als ik niet op je wacht
Geef mijn hart door van de kou naar het vuur. Ik hou alleen van jou omdat ik van je hou,
Ik haat je eindeloos, en ik haat je, ik smeek je,
en de mate van mijn reizende liefde
is niet om je te zien en van je te houden als een blinde man. Misschien zal het het licht van januari verteren,
zijn wrede bliksem, mijn hele hart,
mijn sleutel van rust stelen. In dit verhaal sterf ik alleen
en ik zal van liefde sterven omdat ik van je hou,
omdat ik van je hou, liefde, bloed en vuur. (1959)