Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LXVII

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LXVII ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LXVII? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LXVII.


Origineel

La gran lluvia del sur cae sobre Isla Negra
como una sola gota transparente y pesada,
el mar abre sus hojas frías y la recibe,
la tierra aprende el húmedo destino de una copa. lAlma mía, dame en tus besos el agua
salobre de estos mares, la miel del territorio,
la fragancia mojada por mil labios del cielo,
la paciencia sagrada del mar en el invierno. lAlgo nos llama, todas las puertas se abren solas,
relata el agua un largo rumor a las ventanas,
crece el cielo hacia abajo tocando las raíces, y así teje y desteje su red celeste el día
con tiempo, sal, susurros, crecimientos, caminos,
una mujer, un hombre, y el invierno en la tierra. 

Vertaling

De grote zuidelijke regen valt op Isla Negra
als een enkele zware transparante druppel,
de zee opent haar koude bladeren en ontvangt het,
de aarde leert het natte lot van een kopje. Mijn ziel, geef me water in je kussen
brak van deze zeeën, de honing van het grondgebied,
de geur nat door duizend lippen uit de hemel,
het heilige geduld van de zee in de winter. Iets roept ons, alle deuren gaan vanzelf open,
het water vertelt een lang gerucht over de ramen,
de lucht groeit naar beneden en raakt de wortels aan, en zo weeft en ontrafelt het zijn hemelse net de dag
met tijd, zout, gefluister, gezwellen, wegen,
een vrouw, een man en de winter op aarde.