Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto LXXXIX

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto LXXXIX ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto LXXXIX? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto LXXXIX.


Origineel

Cuando yo muera quiero tus manos en mis ojos:
quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
pasar una vez más sobre mí su frescura:
sentir la suavidad que cambió mi destino. Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
que huelas el aroma del mar que amamos juntos
y que sigas pisando la arena que pisamos. Quiero que lo que amo siga vivo
y a ti te amé y canté sobre todas las cosas,
por eso sigue tú floreciendo, florida, para que alcances todo lo que mi amor te ordena,
para que se pasee mi sombra por tu pelo,
para que así conozcan la razón de mi canto 

Vertaling

Als ik sterf, wil ik je handen op mijn ogen:
Ik wil het licht en de tarwe van je geliefde handen
geef me opnieuw zijn frisheid door:
voel de zachtheid die mijn lot heeft veranderd. Ik wil dat je leeft terwijl ik slaap terwijl ik op je wacht
Ik wil dat je oren de wind blijven horen,
dat je de geur van de zee ruikt waar we samen van houden
en dat je blijft stappen op het zand waar we op stappen. Ik wil dat wat ik leuk vind in leven blijft
en ik hield van je en zong over alle dingen,
daarom blijf je bloeien, bloemig, zodat je alles kunt bereiken wat mijn liefde je gebiedt,
voor mijn schaduw om door je haar te lopen,
zodat ze de reden voor mijn zang weten