Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto X

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto X ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto X? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto X.


Origineel

Suave es la bella como si música y madera,
ágata, telas, trigo, duraznos transparentes,
hubieran erigido la fugitiva estatua.
Hacia la ola dirige su contraria frescura. El mar moja bruñidos pies copiados
a la forma recién trabajada en la arena
y es ahora su fuego femenino de rosa
una sola burbuja que el sol y el mar combaten. Ay, que nada te toque sino la sal del frío!
Que ni el amor destruya la primavera intacta.
Hermosa, reverbero de la indeleble espuma, deja que tus caderas impongan en el agua
una medida nueva de cisne o de nenúfar
y navegue tu estatua por el cristal eterno. 

Vertaling

Zacht is schoonheid alsof muziek en hout,
agaat, doek, tarwe, transparante perziken,
ze zouden het voortvluchtige beeld hebben opgericht.
Op de golf af richt het zijn tegengestelde frisheid. De zee nat gepolijste voeten gekopieerd
naar de vers bewerkte zandvorm
En nu is het haar vrouwelijke vuur in roze
een enkele bel waar de zon en de zee tegen vechten. Oh, laat niets je aanraken behalve het zout van de kou!
Laat de liefde de lente niet intact vernietigen.
Mooi, galmend van het onuitwisbare schuim, laat je heupen in het water liggen
een nieuwe maat voor een zwaan of lelieblad
en navigeer je standbeeld door het eeuwige kristal.