Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XC

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XC ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XC? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XC.


Origineel

Pensé morir, sentí de cerca el frío,
y de cuanto viví sólo a ti te dejaba:
tu boca eran mi día y mi noche terrestres
y tu piel la república fundada por mis besos. En ese instante se terminaron los libros,
la amistad, los tesoros sin tregua acumulados,
la casa transparente que tú y yo construimos:
todo dejó de ser, menos tus ojos. Porque el amor, mientras la vida nos acosa,
es simplemente una ola alta sobre las olas,
pero ay cuando la muerte viene a tocar a la puerta hay sólo tu mirada para tanto vacío,
sólo tu claridad para no seguir siendo,
sólo tu amor para cerrar la sombra. 

Vertaling

Ik dacht dat ik dood zou gaan, ik voelde de kou van dichtbij,
en hoe lang ik leefde, alleen ik verliet je:
uw mond was dag en nacht mijn aarde
en jouw huid de republiek gesticht door mijn kussen. Op dat moment waren de boeken klaar,
vriendschap, opgebouwde schatten zonder onderbreking,
het transparante huis dat jij en ik bouwen:
alles hield op te zijn, behalve je ogen. Omdat liefde, terwijl het leven ons lastigvalt,
het is gewoon een hoge golf op de golven,
maar oh als de dood op de deur klopt is er alleen je blik voor zoveel leegte,
alleen jouw duidelijkheid om niet te blijven bestaan,
alleen je liefde om de schaduw te sluiten.