Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XII

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XII ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XII? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XII.


Origineel

Plena mujer, manzana carnal, luna caliente,
espeso aroma de algas, lodo y luz machacados,
qué oscura claridad se abre entre tus columnas?
Qué antigua noche el hombre toca con sus sentidos? Ay, amar es un viaje con agua y con estrellas,
con aire ahogado y bruscas tempestades de harina:
amar es un combate de relámpagos
y dos cuerpos por una sola miel derrotados. Beso a beso recorro tu pequeño infinito,
tus márgenes, tus ríos, tus pueblos diminutos,
y el fuego genital transformado en delicia corre por los delgados caminos de la sangre
hasta precipitarse como un clavel nocturno,
hasta ser y no ser sino un rayo en la sombra. 

Vertaling

Volle vrouw, vleselijke appel, hete maan,
dikke geur van algen, gemalen modder en licht,
Welke donkere helderheid opent zich tussen uw kolommen?
Welke oude nacht speelt de mens met zijn zintuigen? Oh, liefhebben is een reis met water en sterren,
met verstikte lucht en plotselinge bloemstormen:
liefde is een bliksemschicht
en twee lichamen voor een enkele honing verslagen. Kus voor kus, ik loop je kleine oneindigheid,
uw oevers, uw rivieren, uw kleine steden,
en het genitale vuur dat in vreugde is veranderd, loopt door de dunne paden van bloed
totdat ze zich 's nachts als een anjer haasten,
tot het zijn en niet zijn maar een straal in de schaduw.