Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XIX

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XIX ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XIX? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XIX.


Origineel

Mientras la magna espuma de Isla Negra,
la sal azul, el sol en las olas te mojan,
yo miro los trabajos de la avispa
empeñada en la miel de su universo. Va y viene equilibrando su recto y rubio vuelo
como si deslizara de un alambre invisible
la elegancia del baile, la sed de su cintura,
y los asesinatos del aguijón maligno. De petróleo y naranja es su arco iris,
busca como un avión entre la hierba,
con un rumor de espiga vuela, desaparece, mientras que tú sales del mar, desnuda,
y regresas al mundo llena de sal y sol,
reverberante estatua y espada de la arena. 

Vertaling

Terwijl het geweldige schuim van Isla Negra,
het blauwe zout, de zon in de golven maakt je nat,
Ik kijk naar de werken van de wesp
vastbesloten om de honing van zijn universum. Het komt en gaat in evenwicht zijn rechte en blonde vlucht
alsof je van een onzichtbare draad glijdt
de elegantie van de dans, de dorst om haar middel,
en de kwaadaardige steekmoorden. Van olie en sinaasappel is de regenboog,
Zoek als een vliegtuig in het gras
met een piekgerucht dat het vliegt, verdwijnt, terwijl je naakt uit de zee komt,
en je keert terug naar de wereld vol zout en zon,
galmend beeld en zwaard uit het zand.