Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XV

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XV ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XV? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XV.


Origineel

Desde hace mucho tiempo la tierra te conoce:
eres compacta como el pan o la madera,
eres cuerpo, racimo de segura sustancia,
tienes peso de acacia, de legumbre dorada. Sé que existes no sólo porque tus ojos vuelan
y dan luz a las cosas como ventana abierta,
sino porque de barro te hicieron y cocieron
en Chillán, en un horno de adobe estupefacto. Los seres se derraman como aire o agua o frío
y vagos son, se borran al contacto del tiempo,
como si antes de muertos fueran desmenuzados. Tú caerás conmigo como piedra en la tumba
y así por nuestro amor que no fue consumido
continuará viviendo con nosotros la tierra. 

Vertaling

De aarde kent je al heel lang:
je bent compact zoals brood of hout,
je bent lichaam, cluster van zekere substantie,
je hebt het gewicht van acacia, van gouden peulvruchten. Ik weet dat je niet alleen bestaat omdat je ogen vliegen
en ze geven licht aan zaken als een open raam,
maar omdat ze je uit klei hebben gemaakt en gekookt
in Chillán, in een verdoofde adobe oven. Wezens morsen eruit als lucht of water of kou
en ze zijn lui, ze worden gewist bij het aanraken van de tijd,
alsof ze voor de dood waren afgebrokkeld. Je valt met mij als steen in het graf
en dus voor onze liefde die niet werd verteerd
de aarde zal bij ons blijven leven.