Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XX

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XX ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XX? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XX.


Origineel

Mi fea, eres una castaña despeinada,
mi bella, eres hermosa como el viento,
mi fea, de tu boca se pueden hacer dos,
mi bella, son tus besos frescos como sandías. Mi fea, dónde están escondidos tus senos?
Son mínimos como dos copas de trigo.
Me gustaría verte dos lunas en el pecho:
las gigantescas torres de tu soberanía. Mi fea, el mar no tiene tus uñas en su tienda,
mi bella, flor a flor, estrella por estrella,
ola por ola, amor, he contado tu cuerpo: mi fea, te amo por tu cintura de oro,
mi bella, te amo por una arruga en tu frente,
amor, te amo por clara y por oscura. 

Vertaling

Mijn lelijke, je bent een warrige kastanje,
mijn schoonheid, je bent mooi als de wind,
Mijn lelijke, je kunt twee van je mond maken,
Mijn schoonheid, je kussen zijn fris als watermeloenen. Mijn lelijke, waar zijn je borsten verborgen?
Ze zijn minimaal zoals twee kopjes tarwe.
Ik zou graag twee manen op je borst willen zien:
de gigantische torens van uw soevereiniteit. Mijn lelijke, de zee heeft je nagels niet in haar winkel,
mijn schoonheid, bloem voor bloem, ster voor ster,
golf voor golf, liefde, ik heb je lichaam geteld: mijn lelijke, ik hou van je voor je gouden taille,
Mijn schoonheid, ik hou van je voor een rimpel op je voorhoofd,
liefde, ik hou van je als licht en donker.