Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XXI

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XXI ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XXI? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XXI.


Origineel

Oh que todo el amor propague en mí su boca,
que no sufra un momento más sin primavera,
yo no vendí sino mis manos al dolor,
ahora, bienamada, déjame con tus besos. Cubre la luz del mes abierto con tu aroma,
cierra las puertas con tu cabellera,
y en cuanto a mí no olvides que si despierto y lloro
es porque en sueños sólo soy un niño perdido que busca entre las hojas de la noche tus manos,
el contacto del trigo que tú me comunicas,
un rapto centelleante de sombra y energía. Oh, bienamada, y nada más que sombra
por donde me acompañes en tus sueños
y me digas la hora de la luz. 

Vertaling

Oh dat alle liefde zijn mond op mij spreidt,
geen moment meer te lijden zonder lente,
Ik heb alleen mijn handen verkocht aan de pijn,
Laat me nu met je kussen achter, geliefden. Bedek het licht van de open maand met je aroma,
sluit de deuren met je haar,
En wat mij betreft, vergeet dat niet als ik wakker word en huil
Het is omdat ik in dromen slechts een verloren kind ben dat je handen door de bladeren van de nacht zoekt,
het contact van de tarwe die je me meedeelt,
een sprankelende opname van schaduw en energie. Oh, geliefde, en niets dan schaduw
Waar je me ook vergezelt in je dromen
en vertel me het uur van het licht.