Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XXIV

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XXIV ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XXIV? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XXIV.


Origineel

Amor, amor, las nubes a la torre del cielo
subieron como triunfantes lavanderas,
y todo ardió en azul, todo fue estrella:
el mar, la nave, el día se desterraron juntos. Ven a ver los cerezos del agua constelada
y la clave redonda del rápido universo,
ven a tocar el fuego del azul instantáneo,
ven antes de que sus pétalos se consuman. No hay aquí sino luz, cantidades, racimos,
espacio abierto por las virtudes del viento
hasta entregar los últimos secretos de la espuma. Y entre tantos azules celestes, sumergidos,
se pierden nuestros ojos adivinando apenas
los poderes del aire, las llaves submarinas. 

Vertaling

Liefde, liefde, de wolken naar de toren van de hemel
Ze kwamen op als triomfantelijke wasvrouwen,
en alles brandde blauw, alles was ster:
de zee, het schip, de dag werden samen verbannen. Kom kijken naar de kersenbomen in het sterrenbeeld
en de ronde sleutel tot het snelle universum,
Kom het vuur van het instant blauw aanraken,
komen voordat de bloembladen worden geconsumeerd. Er is hier alleen licht, hoeveelheden, clusters,
ruimte geopend door de deugden van de wind
om de laatste geheimen van het schuim te onthullen. En onder zoveel hemelse blues, ondergedompeld,
onze ogen zijn verloren gissen nauwelijks
de krachten van de lucht, de onderwater sleutels.