Zoek songteksten

Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Artiest: Pablo Neruda - Songtitle: Soneto XXIX

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Pablo Neruda - Soneto XXIX ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Soneto XXIX? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Pablo Neruda! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter P van Pablo Neruda en zie welke nummers wij nog meer van Pablo Neruda in ons archief hebben staan zoals Soneto XXIX.


Origineel

Vienes de la pobreza de las casas del Sur,
de las regiones duras con frío y terremoto
que cuando hasta sus dioses rodaron a la muerte
nos dieron la lección de la vida en la greda. Eres un caballito de greda negra, un beso
de barro oscuro, amor, amapola de greda,
paloma del crepúsculo que voló en los caminos,
alcancía con lágrimas de nuestra pobre infancia. Muchacha, has conservado tu corazón de pobre,
tus pies de pobre acostumbrados a las piedras,
tu boca que no siempre tuvo pan o delicia. Eres del pobre Sur, de donde viene mi alma:
en su cielo tu madre sigue lavando ropa
con mi madre. Por eso te escogí, compañera. 

Vertaling

Je komt uit de armoede van de huizen in het zuiden,
uit harde gebieden met koude en aardbeving
dat zelfs toen hun goden ter dood rolden
Ze gaven ons de levensles in klei. Je bent een paard van zwarte klei, een kus
donkere klei, liefde, kleipapaver,
schemerduif die over de wegen vloog,
spaarvarken met tranen uit onze arme jeugd. Meisje, je hebt je arme hart bewaard,
je arme voeten gewend aan stenen,
je mond die niet altijd brood of genot had. Je komt uit het arme zuiden, waar mijn ziel vandaan komt:
in zijn hemel blijft je moeder kleren wassen
met mijn moeder. Dus ik koos jou, partner.